うにあえものの英語

彼女にとっては、彼に会えたことはうれしかったが、今宵の約束は軽率で突然すぎるからうれしいものではなかったからである。例文帳に追加

for although she joyed in him, yet she had no joy of that night's contract--it was too rash, too unadvised, too sudden.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

しかし、織田軍は手取川の戦いで上杉謙信に敗北していたものの十分な余力を残していたため、久秀は各個撃破の戦略を採った織田軍にあえなく追い詰められた。例文帳に追加

However, because the Oda army had power to spare--despite the defeat by Kenshin UESUGI in the Battle of the Tetori River--Hisahide was soon driven into a corner by the Oda army, which used the strategy of defeat one by one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る塑性加工用金属材料の製造方法は、表面に亜鉛めっき層を有する亜鉛めっき金属材料を用い、前記亜鉛めっき金属材料の亜鉛とアルカリ石鹸を反応させることによって前記亜鉛めっき金属材料の表面に亜鉛石鹸層を形成するものである。例文帳に追加

In the manufacturing method of the metallic material for the plastic working, using a zinc plated metallic material having a zinc plating layer on its surface, a zinc soap layer is formed on the surface of the zinc plated metallic material by the reaction between zinc of the zinc plated metallic material and alkali soap. - 特許庁

アンモニア（ＮＨ_３）雰囲気中での窒化反応が金属珪酸化物のシリコン組成により異なることを利用して、絶縁膜の選択窒化を行う。例文帳に追加

Using a fact that nitriding reaction in an ammonia (NH_3) atmosphere is different depending on a silicon composition of a metal silicate, selective nitriding of the insulation film is conducted. - 特許庁

熱転写リボン上の終端付近にニアエンドマークを付設し、該熱転写リボンをリボン巻軸にロール状に捲回したときに、該ニアエンドマークが熱転写リボン上の印字領域に重ならないよう位置決めして設けられたものであることなどを特徴とする熱転写リボンロール。例文帳に追加

A near end mark is put on a thermal transfer ribbon in the vicinity of the end thereof and the near end mark is positioned such that it does not overlap the print area on the thermal transfer ribbon when the thermal transfer ribbon is wound into a roll. - 特許庁

アルミフィン５ｂは、酸化チタンに亜鉛を担持させたナノ粒子の脱臭抗菌材１４を親水層１２の中にアルミ素材側よりも表面側が密に分布するように添加したものである。例文帳に追加

As to the aluminum fins 5b, a nanoparticle deodorant antibacterial material 14 supporting zinc on titanium oxide is added for denser distribution on the surface side than on the aluminum material side in the hydrophilic layer 12. - 特許庁

さらに、トロリ線受け部材４及びイヤー３の架台本体２との固着面40，41に亜鉛層・クロメート処理層を内側から順に積層したものである。例文帳に追加

A zinc layer and a chromate treatment layer are laminated on the firmly fixed surfaces 40, 41 of the trolley wire receiving member 4 with the support frame body 2 of the ear 3 in order from the inner side. - 特許庁

各バクテリオファージは、エドワジエラ・タルダまたはストレプトコッカス・イニアエを指示細菌として集殖法、または２重寒天法にて得たものである。例文帳に追加

Each bacteriophage is obtained by a concentrated method or a double agar method using the Edwardsiella tarda or Streptococcus iniae as an indicating bacterium. - 特許庁