オーガナイザーの英語

コンテンツに基づいて、電子メールに動的に優先順位を付与する電子メールオーガナイザーを提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail organizer dynamically prioritize e-mails based on contents. - 特許庁

予約に関するデータを他の装置２１に存在するインタフェース２２と交換することのできるインタフェース１２をオーガナイザー１０が備えているならば、カレンダー１１に記録されているデータを使って前記の他の装置を動作させることができ、あるいは前記の他の装置により該オーガナイザーを制御することができる。例文帳に追加

When the organizer 10 has an interface 12 capable of exchanging reservation data with an interface 22 existing in other device 21, the other device can be operated by using data stored in the calendar 11, or the organizer can be controlled by the other device. - 特許庁

少なくとも日付、時刻および、例えば訪問するべき人などの個別記述に応じて予約を変更することができるようになっているカレンダーを有する電子オーガナイザーを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic organizer having a calendar allowed to change reservation according to at least a date, the time and, for example, an individual description of a person who should be visited. - 特許庁

地域内のネットワークを束ね、企画・販売面で重要な役割を果たすのは、インパナトーレ（プラート）、あるいはコンバーター（コモ）等と呼ばれるオーガナイザー企業である。例文帳に追加

“Organizer companies” called impanatore (Prato) or converter(Como) play a key role in binding together regional networks and in planning and sales. - 経済産業省

オーガナイザーの感性や創造力と、工程専業者の個性豊かで高い技術が組み合わさることにより、消費者ニーズの変化に応えつつ多彩な製品が供給された。例文帳に追加

The fashion sensitivity and creativeness of the organizers combined with the individualistic technology of the craftspeople enables the supply of a diverse range of products in response to changing consumer needs. - 経済産業省

話題が話題を呼び「この指とまれ」式に集まった15 か国のオーガナイザーの性格はそれぞれ異なるが、世界各国のこうした運営母体からなるWCS組織委員会が世界コスプレサミットを支えている。例文帳に追加

Personality of organizers from 15 countries are all different, who are simply willing to partake in the event after the news about the event spread in people's talk. But WCS committee that consists of the parent's body from the countries in the world is supporting the World Cospure Summit. - 経済産業省

各国での予選大会を運営するオーガナイザーは現地のメディアと密接な関係を持っており、各地でコスプレイベントのテレビ番組を企画していく動きもある。例文帳に追加

An organizer who operates the qualifying competition in each country has close relationship with a local media. Thereby, there is a movement to plan television program for Cospure event in those countries, too. - 経済産業省

オーガナイザーは、多くは自ら生産設備を持たないが、ファッションと流行のクリエーターとして市場の動向をつかみ、新製品の企画やデザインを行う一方、地域内の企業・職人の情報に熟知し、彼らに注文を出し生産をコーディネートする。例文帳に追加

Many of these organizers do not have their own production facilities but instead determine market trends as fashion creators,planning and designing new products, order for which are then placed using their detailed knowledge of local companies and craftspeople, with the organizers coordinating production. - 経済産業省