カンヌ国際映画祭 監督賞の英語

前作ほど話題にならなかったが、カンヌ国際映画祭監督賞を受賞した。例文帳に追加

It did not gather as much attention as the previous work, but it received the award of best director at Cannes International Film Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年、『地獄門』（監督・衣笠貞之助）がカンヌ国際映画祭グランプリ受賞。例文帳に追加

Also, in 1954 the film "Jigokumon" (Gates of Hell; directed by Teinosuke KINUGASA) won the Grand Prix at the Cannes International Film Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、1952年には監督した『源氏物語』がカンヌ国際映画祭に出品され、杉山公平が撮影賞を受賞している。例文帳に追加

In 1952, "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) which he had directed, was taken to the Cannes Film Festival and Kohei SUGIYAMA won the award for best cinematographer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

46年にはカンヌ国際映画祭で25周年記念として世界10大監督の一人として功労賞を受賞。例文帳に追加

In 1971 he received a Lifetime Achievement Award as one of the world's 10 greatest directors at the 25th anniversary of the Cannes International Film Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年には，初めての劇場用映画｢萌(もえ)の朱(す)雀(ざく)｣がカンヌ国際映画祭でカメラドール(新人監督賞)を受賞した。例文帳に追加

In 1997, her first theatrical movie "Moe no Suzaku" won the Caméra d'Or at the Cannes Film Festival.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本作と『うなぎ(映画)』（1997年）で、日本人では初めてカンヌ国際映画祭で2度グランプリ（現・パルム・ドール）を受賞するという快挙を成し遂げた（他にフランシス・フォード・コッポラ監督など5名がいる）。例文帳に追加

His efforts were wildly successful, with "Narayamabushiko" and his 1997 "Unagi" both winning the Grand Prix (today's Palme d' Or) at the Cannes Film Festival, the first time a Japanese director had ever won twice (only five directors, including Francis Ford Coppola, have ever won the top prize twice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カンヌ国際映画祭でグランプリを受賞した『地獄門』（監督・衣笠貞之助）は、長谷川一夫が遠藤盛遠に扮し、渡辺渡（山形勲）の妻の袈裟御前（京マチ子）に横恋慕し、出家にいたるドラマを描いている。例文帳に追加

"Jigokumon" (Gates of Hell), a film directed by Teinosuke KINUGASA that won the Grand Prix at the Cannes Film Festival, depicts a drama where Morito ENDO (whose role was played by Kazuo HASEGAWA) loved Kesa Gozen (whose role was played by Machiko KYO), the wife of Wataru WATANABE (whose role was played by Isao YAMAGATA), and consequently became a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス