サヨナラ!の英語

1957年『サヨナラ(映画)』でアジア系俳優としては初のアカデミー助演女優賞を受賞。例文帳に追加

In 1957, she was the first Asian actor to win the Academy Award for the Best Supporting Actress for her performance in "Sayonara."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今宮選手は第１戦で２安打を放ち，中村選手は第４戦でサヨナラホームランを打った。例文帳に追加

Imamiya got two hits in Game 1 and Nakamura hit a walk-off home run in Game 4. - 浜島書店 Catch a Wave

彼はまた，1959年，天皇が初めて観戦されたプロ野球の試合でサヨナラ本塁打を打ったことでも知られている。例文帳に追加

He is also known for his walk-off homer in 1959 at the first professional baseball game ever attended by an emperor. - 浜島書店 Catch a Wave

『サヨナラだけが人生だ　映画監督川島雄三の生涯』（ノーベル書房：昭和43年）この川島雄三の追悼録が、今村の著作の中でもっとも有名なものとされる。例文帳に追加

Of all the books he wrote, the most famous is "Sayonara dake ga jinsei da: Eiga kantoku Kawashima Yuzo no shogai" ("Life is only a chorus of goodbyes: the life of director Yuzo KAWASHIMA," published by Nobel Shobo in 1968).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11回裏，智弁学園の村上頌(しょう)樹(き)選手が中堅手の頭上を破るタイムリー二塁打を放ち，自身のチームにサヨナラ勝ちをもたらした。例文帳に追加

In the bottom of the 11th inning, Murakami Shoki of Chiben Gakuen hit an RBI double over the center fielder to give his team a walk-off victory. - 浜島書店 Catch a Wave

彼の師匠川島雄三についての追悼録、『サヨナラだけが人生だ映画監督川島雄三の生涯』では、川島の生涯を実証的に取り上げ、川島が筋萎縮性側索硬化症に侵されながらそれを一切他言せず、最後まで映画製作の現場に立っていたことを取り上げた。例文帳に追加

In the memorial record he created about and in memory of his mentor, Yuzo KAWASHIMA, entitled "Sayonara dake ga jinsei da: Eiga kantoku Kawashima Yuzo no shogai" (Life is only a chorus of goodbyes: the life of director Yuzo KAWASHIMA), he chronicled Kawashima's life using a documentary style; in it, he recounted how Kawashima kept working right on to the end, filming on location without breathing a single word to anyone that he was suffering from Lou Gehrig's disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス