サルカンの英語

バネ性金属線材で断面が丸形状或いは非円形状でなる湾曲状のアーム体１の端子部にサルカンＡを接続し、これにおもり或いはビシを吊り下げてなる釣り用天秤において、当該サルカンＡをアーム体１の先端部に貫通してなる止め軸体２と支え軸体３の双方の結合部に設けたくびれ部２ａに吊るして構成する連結体４が止め部１ａで先端部に固定する。例文帳に追加

The balance for fishing use is such that: a swivel A is connected, using a springy metallic wire, to the end of a curved arm 1 with its cross section being circular or noncircular, and a weight or Bishi is hung down. - 特許庁

歯科用切削器具（ファイル、リーマ等）に回動自在な環状体（サルカン）を介してホルダー端子、コードを連結しているので、ホルダー端子、コードが絡まることなく歯科用切削器具の操作が極めて容易になる。例文帳に追加

To make it very easy to operate a dental cutting instrument by connecting a holder terminal and a cord through a freely turnable annular body (swivel) to the dental cutting instrument (file or reamer or the like) and eliminating the entanglement of the holder terminal and the cord. - 特許庁

浮力を担う小型ウキ９の中心に径の小さい中実のソリッド２を数本通し、上部はキャップ１０を被せて接着してウキトップを構成し、下端は適合オモリ７とサルカン３を取り付ける。例文帳に追加

Several solids 2 having small diameter are passed through the center of a small-sized float 9 imparting buoyancy and a cap 10 is covered over the upper part of the float and bonded to the upper part of the float to constitute a float top and an adaptable sinker 7 and a swivel 3 are attached to the lower end. - 特許庁

このフックは釣りの途中で道糸に浮きを装着したまゝ錘の係着で浮きを水中に降下させるためのものであり、すでにサルカン用として設けている浮きの場合はそれを共用してもよい。例文帳に追加

The hook is used for dropping the float in the water on the way to fishing while leaving the float being attached to a fishing line by attaching the sinker and may be made to be for common use in the case that the hook has been already attached for a swivel. - 特許庁

眼鏡保持紐に、回転自在の縒り戻し機能を有する連結具（スイベル又はサルカン）１A・２A・２Bを配して連結部とし、掛け外しの反復操作に起因する保持紐の捩れ解消を図る。例文帳に追加

The spectacles retaining string has couplers (swivels) 1A, 2A, and 2B with freely rotatable twist returning functions arranged as connecting parts on itself to eliminate the twist of the retaining string due to repetitive attaching/detaching operations. - 特許庁

サルカンとしての機能を発揮しながら、アワセ切れや釣糸の絡まりをなくし、且つ釣糸を繋ぐ係止具を小さくして連結具全体をコンパクト化でき、さらに錘や浮き等の釣具を交換自在に取付けることのできる釣用連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing connector which can exhibit a function as a swivel, and can simultaneously prevent a break on striking and the entanglement of strings, and reduce the sizes of linking members for linking the strings to compactify the whole body of the connector, and to which a fishing tackle such as a sinker or a float can attached in an exchangeable state. - 特許庁