バラ売りの英語

新商品を売り出す時は、慎重にカニバライゼーションを避けなければならない。例文帳に追加

You have to carefully avoid cannibalization when you introduce a new product. - Weblio英語基本例文集

「バラ売り」を行う場合にあっても不要なラベルを発行することなく、正しい生産実績データを棚札に表示することができる電子棚札システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic rack tag system capable of displaying correct production result data, on a rack tag without issuing any unnecessary label even at the time of performing 'loose selling'. - 特許庁

品質規格や生産時期にバラツキのある小規模産物を売り手が容易に販売でき、かつ一定の品質規格の小規模産物を買い手が必要な時期に必要な量だけ購入可能な小規模産物取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a small-scale product trading system for selling easily a small-scale product having variations in a quality specification and production timing, and for purchasing the small-scale product having constant quality specification by a required amount in the timing required by a purchaser. - 特許庁

現金取引以外にも銀行振込、クレジットカード、デビットカード等、多様化している取引条件に対応し、需要と供給のバランスを保ちながら拡大して売り手と買い手の双方に平等且つ有益となる、インターネット上におけるオンラインオークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-line auction system capable of coping with various dealing conditions such as payment to bank, credit card and debit card, besides cash transactions, and enlarging the dealing to equally provide the benefit to both of a seller and a buyer while keeping the balance between demand and supply. - 特許庁

また、わが国の政府及び独立行政法人等政府関係機関が有する巨額な資産について、資産債務改革を推進する観点から、今後証券化等によって政府のバランスシートから切り離していく方針だが、その際に十分なデータ付きで、「ナイトの不確実性」の少ない証券化商品として世界に売り出すことにより、市場の活性化等に資することが期待される。例文帳に追加

Moreover, the Japanese government's policy is to separate the tremendous assets owned by the government and government affiliated organizations, such as independent administrative institutions, from the government's balance sheet by securitization from the perspective of promoting asset and liability reform. It is therefore hoped that the sale of these securitized products in the world market as those products with ample data and limited " Knightian uncertainty" would contribute to the invigoration of the markets, among other things.発音を聞く  - 金融庁