ビジネスの当事者の英語

相対する当事者間のビジネス相互作用を管理する方法および装置。例文帳に追加

Methods and apparatus for managing business interactions between opposing parties are provided. - 特許庁

法廷の前のビジネスに関する司法手続（または彼らの弁護士によって）で当事者によってなされる合意または譲歩例文帳に追加

an agreement or concession made by parties in a judicial proceeding (or by their attorneys) relating to the business before the court発音を聞く  - 日本語WordNet

当ビジネスモデルでは当事者同士が１００％接触し、そのトラブルの予防および犯罪利用には細心の注意を要する。例文帳に追加

In this business model, parties in interest are completely in contact with each other, preventing troubles from being occurred and taking great cares for the usage of the system for the purpose of crime. - 特許庁

結婚式の礼状を、写真撮影した映像と、当事者の音声によるお礼の言葉を安価でＣＤ化し、ＣＤの配布を礼状代わりとする新規なビジネス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new business method for distributing CDs in place of thank-you letters by inexpensively CD-forming the thank-you letters for a wedding using photographic images and thank-you voice words of a party. - 特許庁

こういった極めて大きな問題を引き起こしたビジネスモデルについて、この問題の発信源であり、先ほども申し上げたオリジネイト・トゥ・ディストリビュートというビジネスモデルの相当部分、あるいは大部分と言ってもいいかもしれませんが、それが実際に行われたマーケットである米国において、各当事者に対する責任追及が適切に行われるということは、現在も続いている市場の動揺の解消や、あるいは貸し手等への規律付けと言ったことを通じて、こういったサブプライム・ローンあるいはこれに類似した問題の再発防止に資するのではないかというふうに思っております。例文帳に追加

The responsibility of the parties involved in the serious problems caused by the originate-to-distribute business model is being investigated properly in the United States, where a substantial portion of - or I should say most of - the transactions concerning this business model were implemented, and this will contribute to efforts to prevent the occurrence of problems like the subprime mortgage crisis by restoring the shaken confidence of market players and imposing enhanced discipline on lenders.発音を聞く  - 金融庁