ラマルクの英語

こういう事実を総合して、ラマルクは最初のことがらを第二のことがらから説明しようと努めたのです。例文帳に追加

Putting these facts together, Lamarck endeavoured to account for the first by the operation of the second.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

ラマルクは、ある器官を使うことで変形するという公然と認められた事実にこの「真の原因」を発見し、例文帳に追加

Lamarck imagined that he had discovered this 'vera causa' in the admitted facts that some organs may be modified by exercise;発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

遺伝的変化と獲得された形質の伝承には環境要因が重要であると強調する、新しいラマルク説例文帳に追加

a modern Lamarckian theory emphasizing the importance of environmental factors in genetic changes and retaining the notion of the inheritance of acquired characters発音を聞く  - 日本語WordNet

ある人を鍛冶屋にすると、上腕筋を使う必要から上腕筋が発達しますが、ラマルクによれば、同じようにして、例文帳に追加

Make a man a blacksmith, and his brachial muscles will develop in accordance with the demands made upon them, and in like manner, says Lamarck,発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

ラマルクの時代以降、いっぱしの博物学者のほとんどが、種の起源についての考察を「痕跡」【7】の著者のような夢想家に任せてしまいました。例文帳に追加

Since Lamarck's time, almost all competent naturalists have left speculations on the origin of species to such dreamers as the author of the 'Vestiges',発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

この著者がよかれと思ってした努力は、まっとうにものを考える人たちみんなに、ラマルク理論はだめだという思いを決定づけてしまったのです。例文帳に追加

by whose well-intentioned efforts the Lamarckian theory received its final condemnation in the minds of all sound thinkers.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

ラマルクの仮説は長い間、当然のことに、だめなものときめつけられ、初学者たちはみなこの死んだ獅子の死骸を蹴りつけるというのが、お定まりの習慣になってきました。例文帳に追加

The Lamarckian hypothesis has long since been justly condemned, and it is the established practice for every tyro to raise his heel against the carcass of the dead lion.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

有名なラマルクは、『創造の痕跡』の著者がその見解を強固に解説したことで、世論に深い印象を与えてきましたが、1801年以降、種の発展は習慣や外的条件の変化から生じることを熱心に示そうとしてきました。例文帳に追加

In 1801, and in subsequent years, the celebrated Lamarck, who produced so profound an impression on the public mind through the vigorous exposition of his views by the author of the 'Vestiges of Creation,' endeavoured to show the development of species out of changes of habit and external condition.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』