リヒトの英語

プリヒ−ト時と成膜時との間で主電磁コイル２６及び補助電磁コイル２７の電流値を変えることにより、得られる磁界の形状を変化させ、成膜時は均一性が大きいが磁束密度が小さい磁界、プリヒ−ト時は均一性は小さいが磁束密度が大きい磁界とする。例文帳に追加

The current values of a main and auxiliary electromagnetic coils 26, 27 are changed between the preheating and film forming stages to have the shape of obtd. magnetic field changed, so that the flux density of the magnetic field is low and high in the film forming stage and preheating stage, respectively. - 特許庁

化学式（１）、（２）、（３）および（４）からなる群より選ばれるユニットを分子中に１ユニット以上含むことを特徴とするホ゜リヒト゛ロキシアルカノエートおよびその製造方法。例文帳に追加

There are provided a polyhydroxyalkanoate containing at least one unit selected from the group consisting of units (1), (2), (3) and (4) in the image; and a method for producing the same; and application of the same to e.g., a charge controller. - 特許庁

組込みサイトに任意のニワトリ可変域遺伝子を組み込んで哺乳動物細胞に導入することで、可変域がニワトリ由来、定常域がヒト由来のニワトリ−ヒトキメラ抗体を生産することができる。例文帳に追加

An arbitrary poultry variable region gene is integrated into the integrating site, and introduced into mammalian cells whereby a poultry-human chimera antibody having the poultry-originating variable area and the human-originating constant area can be produced. - 特許庁

財政収支は2000年まで赤字が縮小してきたが、2001年にほぼ横ばいとなり、2002年はドイツと同じように、赤字幅がマーストリヒト条約で定めるGDPの３%の水準を超えることとなった（第1-1-13図）。例文帳に追加

Although the public finance deficit kept contracting until 2000, it stayed at almost the same level as in 2000 in 2001.In 2002, as in Germany, the public finance deficit exceeded the 3 percent criterion established by the Maastricht Treaty (Fig.1.1.13). - 経済産業省

1992年のマーストリヒト条約の締結により、経済分野に加え、外交・安全保障政策、内務・司法分野においても加盟国間で協力する現在の体制が成立した。例文帳に追加

The Maastricht Treaty signed in 1992 forms the basis of the current EU system, expanding the alliance into diplomatic, security, internal affairs, judicial, and economic areas. - 経済産業省

本発明にかかるニワトリ−ヒトキメラ抗体発現用ベクターは、少なくとも、ＣＭＶプロモーター、ニワトリ可変域遺伝子を組み込むための組込みサイト（Ｈ、ＡまたはＢ）、ニワトリイムノグロブリンのリーダー配列（Ｖ_Ｌ）、ヒトイムノグロブリン定常域遺伝子（Ｃκ、Ｃγ１またはＣγ４）等を含んでいる。例文帳に追加

The vector for manifesting poultry-human chimera antibody comprises at least CMV promoter, the integration site for integrating poultry variable region gene (H, A or B), the reader sequence for poultry immunoglobulin (V_L), human immunoglobulin constant region gene (Cκ, Cγ1 or Cγ4). - 特許庁

財政収支は2000年に黒字となったものの、2001年には再び大幅な赤字に転落し、2002年にはマーストリヒト条約で定めるGDPの３%の水準を超えており、財政面での積極的な経済刺激策は困難となっている（第1-1-10図）。例文帳に追加

Although the public finance balance was positive in 2000, it again fell steeply into the red in 2001.In 2002, the public finance deficit exceeded the 3 percent criterion established by the Maastricht Treaty, resulting in a situation whereby on the fiscal front, it is difficult to take aggressive measures to stimulate the economy (Fig.1.1.10). - 経済産業省

また、域内障壁の撤廃、「モノ・ヒト・サービス及び資本」の４つの移動の自由化を経て、経済・通貨統合に加え、政治的な面での統合も促進させるマーストリヒト条約が1993年11月に発効し、12か国で構成される「欧州連合（EU）」が発足した。例文帳に追加

Following the elimination of intra-regional barriers to trade and liberalization of the movement of "goods, persons, services, and capital," the Treaty of Maastricht (which promotes economic/currency integration as well as integration in political phases) came into effect in November 1993, and the European Union ("EU") (consisting of 12 countries) was born. - 経済産業省