一与見の英語

一方，群衆はそれを見て驚嘆し，このような権威を人に与えた神に栄光をささげた。例文帳に追加

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:8』

まれにしか見られないあの、潰えることのない安らぎを与える、一生に4、5回しか見うけられないほほえみだった。例文帳に追加

It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

通常、競争で一等賞に対して授与される金（または見た目が金の）でできたトロフィー例文帳に追加

a trophy made of gold (or having the appearance of gold) that is usually awarded for winning first place in a competition発音を聞く  - 日本語WordNet

一方で、地域の氏神信仰に大きな打撃を与えるなどの理由で反対意見も多く出された。例文帳に追加

On the other hand, as it greatly affected belief in local guardian gods, many objections were raised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従業員のある一部に与えられる付随的な給付（正当な要求と見なされる場合のみ）例文帳に追加

an incidental benefit awarded for certain types of employment (especially if it is regarded as a right)発音を聞く  - 日本語WordNet

習慣的な一連の行動が習慣的な一連の思考を構成し、事実や出来事を理解し一群の知識にまとめる見地を与えるのである。例文帳に追加

A habitual line of action constitutes a habitual line of thought, and gives the point of view from which facts and events are apprehended and reduced to a body of knowledge.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

一部の特権階級のため莫大な資金を投入しての市場介入に公正な取引を監視する筈の与力たちが見て見ぬふりをする。例文帳に追加

Yoriki who should monitor fair trade turned a blind eye to market intervention by enormous transfers of funding for certain privileged classes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より正確な情報を検者に与えることができ、また、一見して各組識の状況を認識することのできる。例文帳に追加

To provide more accurate informations to an inspector and to recognize condition of each tissue at a glance. - 特許庁