一与見の英語

こうした事から、氏姓によって与えられる位階に一定の制約があったとする見方も存在する。例文帳に追加

Due to this, some people have the view that there were certain restrictions on giving courtly ranks depending on clan and rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護の範囲は，見る利用者に異なった全体的印象を与えない一切の工業意匠を含む。例文帳に追加

The scope of the protection includes any industrial design, which does not produce on the informed user a different overall impression.発音を聞く  - 特許庁

色調の統一感を与える見映えの良好なアルバム画像を容易に編集可能にする。例文帳に追加

To edit an album image easily which gives a sense of unity in tone of color and looks good. - 特許庁

～給与においては一定の回復が見られるが、足許では伸びが鈍化している～例文帳に追加

While salary has recovered to a certain extent, its increase has slowed down recently - 経済産業省

俺の背中が見えた瞬間 お前とお前の同級生と一緒に罰を与えるからな 分かったか?例文帳に追加

The moment you see my back, i'll punish you and your classmates together, understand? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一方，群衆はそれを見て驚嘆し，このような権威を人に与えた神に栄光をささげた。例文帳に追加

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:8』

しかし、その態度が一吉が西軍に与していると見なされることとなり、東軍に与した黒田孝高と中川秀成に攻められることとなる。例文帳に追加

But his behavior was deemed a tacit endorsement of the Western army, so he was attacked by Yoshitaka KURODA and Hidenari NAKAGAWA, both Eastern army supporters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾妻鏡など、同時代の史料には那須与一の名は見えないため、与一の事跡は軍記物語である平家物語や源平盛衰記に伝えるところが大きい（そのため、学問的には与一の実在すら立証できていない）。例文帳に追加

The name NASU no Yoichi is not seen in Azuma Kagami (history book) and other historical materials of the period, so the assessment of Yoichi's performance relies heavily on the descriptions written in Heike Monogatari and Gempei-Josuiki as military epics (therefore, the existence of Yoichi has not been proved academically).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス