労働者は３週間一時解雇された。例文帳に追加

The laborers were laid off for 3 weeks. - Tatoeba例文

彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。例文帳に追加

They laid off many workers at that point. - Tatoeba例文

一時解雇の後、雇用者を呼び戻すこと例文帳に追加

the recall of an employee after a layoff発音を聞く  - 日本語WordNet

労働者は３週間一時解雇された。例文帳に追加

The workers were laid off for three weeks.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。例文帳に追加

They laid off many workers at that point.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。例文帳に追加

The factory has dismissed some three hundred workers.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一時解雇になった労働者たちを(元の職場に)復職させる.例文帳に追加

restore laid‐off workers (to their position)発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。例文帳に追加

The factory has laid off some three hundred workers. - Tatoeba例文

派遣雇用者の一時的解雇と非一時的解雇（＝再雇用を前提としない解雇）の比率を比べると、非一時的解雇のシェアが圧倒的に高くなっており、一度職を失うと、再就職が困難になっていることが推察される（第1-2-1-27 図）。例文帳に追加

Comparison of temporary and permanent dismissals of dispatch staff (where permanent dismissal means with no intention to rehire later), reveals that the proportion of permanent job closures is overwhelmingly high. Therefore, it may be assumed that once someone loses his or her job, it will be very difficult to find another one (see Figure 1-2-1-27). - 経済産業省

雇用者はシニオリテｨに基づいて幾人かの従業員の一時解雇の決定をした。例文帳に追加

Employers made the decision to lay off some employees based on seniority. - Weblio英語基本例文集

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。例文帳に追加

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? - Tatoeba例文

会社が縮小されたときに、彼女は他の何百人もの労働者と共に一時解雇された例文帳に追加

She was laid off together with hundreds of other workers when the company downsized発音を聞く  - 日本語WordNet

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。例文帳に追加

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?発音を聞く  - Tanaka Corpus

しからばデンマークの状況はどうかと問いまするに、デンマークの労働市場は、労働組合の組織力が高いにも関わらず、一時解雇に際しては事前通告以外の規制を廃し、雇用者側が解雇の自由を享受しております。例文帳に追加

However, at present, a look at the situation in Denmark will reveal that it is mandatory for employers to give a notice before lay-offs, but there are no other regulations for furlough. - 経済産業省

EGFは貿易に起因する一時解雇によって職を失った労働者個人に対して、1回限りかつ時限的な支援を提供する内容となっている（第2-4-23表）。例文帳に追加

The EGF program provides one-time-only and time-limited aid to those workers who have lost their jobs due to temporary dismissal as a result of international trade (see Table 2-4-23). - 経済産業省

今回の景気後退期（2009（平成21）年第Ⅰ四半期）では前回及び前々回の景気後退期（1999（平成11）年第Ⅰ四半期及び2002（平成14）年第Ⅰ四半期）に比べて「残業規制」、「一時休業（一時帰休）」等が増加している一方、「希望退職者の募集・解雇」は増加しておらず、正規労働者では残業規制等によって雇用の削減を伴う調整は抑制されていると考えられる一方、「臨時・パート等の再契約停止・解雇」が増加していることから、非正規労働者では雇用の削減を伴う調整が集中的に現れている（図表２−５−９）。例文帳に追加

Looking at labor adjustment in the recent recession (1Q 2009) , comparing with last two recessions (1Q 1999 and 1Q 2002), "overtime work regulation", layoff saw increase, but "recruitment / the discharge of the hope retired employee" did not increase, showing employment of non-regular workers decreased (Figure 2-5-9). - 厚生労働省