一都子の英語

都会的な画風で人気を博した英一蝶（はなぶさいっちょう、1652-1724）は安信の弟子であった。例文帳に追加

Itcho HANABUSA (1652 - 1724), who was popular based on his sophisticated painting style, was a disciple of Yasunobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都一中の同期には学者の子供が多く､後に学者になった者も多かったという。例文帳に追加

There were a lot of students whose parents were scholars in the same class in Kyoto First Junior High School, therefore many students would later became scholars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府立京都第一高等女学校（現京都府立鴨沂高等学校）同窓会など地元の要望に応えて設置された女子専門学校。例文帳に追加

It was a vocational school for girls and was established in response to requests from the locals such as the alumni association of the Kyoto Prefectural Kyoto First Higher Girls' school (present-day Kyoto Prefectural Oki High School).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、源義仲の攻勢の前に平氏が都落ちを決意したとき、維盛は都に慣れ親しんでいる妻を共に西国に落ち延びさせることは忍び難いとして、妻子を都に残して一門と共に西走する。例文帳に追加

When the Taira clan decided to leave Kyoto while under attacks by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Koremori felt uneasy to make his wife who was used to Miyako (Kyoto) to die with him in western countries from Kinki district and left his wife and child in Miyako to travel west along with his followers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、京都に残って活動を続けた「京狩野」という一派もあり、狩野永徳の弟子であった狩野山楽（1559-1635）がその中心人物である。例文帳に追加

Meanwhile, a group called 'Kyo Kano' remained active in Kyoto, and Sanraku KANO (1559 - 1635), a disciple of Eitoku KANO, was the pillar of the group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

換言すれば、一条親子の職務を補佐していた言わば鎌倉幕府の京都における代表の一員とも言うべき人物であった。例文帳に追加

In other words, assisting the jobs of the father and son of the Ichijo family, the trio were those that could be said to be representatives of the Kamakura bakufu in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女には、宇都宮氏の祖となった中納言藤原兼隆、一条天皇の女御となった藤原尊子がいる。例文帳に追加

His children were Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Kanetaka, who was to found the Utsunomiya clan, and FUJIWARA no Takako, who was to become nyogo (consort) of Emperor Ichijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市では貨幣経済が定着していたため、地子は銭貨で納入されるのが一般的であり、地子銭と呼ばれた。例文帳に追加

In urban areas where the money economy was already in place, jishi was usually paid in coined money and was called jishisen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス