不審死の英語

死因に不審な点があることから政府による謀殺説がある。例文帳に追加

Because of certain questionable points on the cause of death there is a theory that he was killed intentionally by the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、乗場の死角となる場所に不審者が隠れていた場合に、乗りかご内の乗客を不審者から守ることができる。例文帳に追加

Thereby it is possible to protect the passengers in the car against the suspicious person in case such a person hides himself in a place as dead angle of the hall. - 特許庁

オリンピックに沸きあがるベルリンで起きた弟の不審な死に方から物語は始まる。例文帳に追加

The story starts with his younger brother dying under questionable circumstances in Berlin, where the city is boiling with excitement over the Olympics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不審者が車両周辺に存在するか否かを電波に基づいて判定するものとは異なって、不審者を検出不可能な死角が発生することがなく、いわゆる誤検出を行ってしまうこともない。例文帳に追加

Differently from the determination of whether or not the suspicious person is present around the vehicle on the basis of radio waves, a dead zone wherein the suspicious person can not be detected does not occur and so-called erroneous detection is not performed, either. - 特許庁

その天皇が数えで36歳の若さにしてあえなく崩御してしまったことから、直後からその死因に対する不審説が漏れ広がっていた。例文帳に追加

Because the Emperor with good health died young at thirty six years of age, counting in the old Japanese way, unexpectedly, there was a suspicious rumor going around about the cause of his death just after he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万治元年（1658年）に千宗旦が死ぬと茶統をついで不審庵四世となる（一世は千利休）（表千家がよく用いる）。例文帳に追加

When SEN no Sotan died in 1658, Sohen inherited the traditional art of tea ceremony from Sotan and became the fourth heir of the pseudonym Fushin-an; incidentally, the pseudonym has been used frequently by Omotesenke (the family of Omotesen) and the first Fushin-an was SEN no Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家康のこともあり、おくれをとったとしても兄弟・身内やしかるべき譜代衆が討死でもしていればその甲斐あって運良く戦死を免れたと人々も不審には思わなかっただろうに、一人も死者をだしていない。例文帳に追加

Even if you fell behind because of Ieyasu, if your brothers or family, or one of your fudai had died on the battle field, people would not have doubted you since you luckily scapegoated the dead, but nobody died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス