世藻の英語

散文のみならず、詩作も試みられ、『懐風藻』には、7世紀からの作品が収められている。例文帳に追加

Not only prose but also poetry was attempted to be written, and "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry) contained works which had been written since the seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袞冕十二章の藻・粉米・黼黻を刺繍するが、後世鉞に代わる。例文帳に追加

Of the twelve embroidery patterns, algae, grains of rice, and characters for axe and bow were embroidered, but in later years were replaced with the pattern of a large axe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉藻前（たまものまえ。玉藻の前・玉藻御前と紹介されることもある）は平安時代末期、鳥羽天皇に仕えた白面金毛九尾の狐が化けた架空の絶世の美女。例文帳に追加

Tamamo no Mae (may be written with a few different sets of Chinese characters) was an imaginary woman of great beauty which was the transformed figure of the Hakumenkinmokyubi no kitsune (white-faced, golden-haired, and nine-tailed fox) that served Emperor Toba at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抱一も若い頃から俳諧や狂歌、浮世絵等に才能を発揮し、30歳の時句集「軽挙館句藻」を刊行する。例文帳に追加

Hoichi also showed his talent since he was young, for haikai (seventeen-syllable verse), kyoka, ukiyoe (Japanese woodblock prints) and so on, and at the age of 30 published his verse collection 'Keikyokankuso.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの生物種および生物種集団は，汚濁状態のキー指標である。世界で最も汚濁耐性が強いとLange-Bertalot（1979）により識別された20種の珪藻がその例となる。例文帳に追加

Certain species or groups of species are key indicators of polluted condition, such as the 20 species of diatoms identified by Lange-Bertalot（1979）as the most polluted-tolerance taxa worldwide. - 英語論文検索例文集

左方に小野小町から相模までの中古歌人を、右方に式子内親王から藻壁門院少将までの中世初頭の歌人を配し、一人三首ずつ対戦させる形式。例文帳に追加

In this contest, the poets of the Heian period (from ONO no Komachi through Sagami) were deployed on the left-hand side and the poets of the beginning of the medieval period (from Imperial Princess Shokushi through Sohekimon-in no Shosho) were deployed on the right-hand side, and then three poems were selected per poet to have them compete against each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人物は7世紀後半の学者官僚で『律令』選定、史書編纂に係わり皇太子学士を勤め、『壊風藻』に神仙思想を基にした漢詩を残す当代一級の知識人であった。例文帳に追加

He was regarded as the greatest intellectual of the day, and was a scholar and government official in the late 7th century, selecting "Ritsuryo" (a kind of law), being involved in the compilation of history books, working as Kotaishigakushi (an official in charge of the education of the Crown Prince), and who left Chinese poems based on concepts of Taoist immortality in "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』と『懐風藻』に辞世が残っているが、小島憲之や中西進らによって皇子の作ではなく、彼に同情した後人の仮託の作であろうとの理解がなされている。例文帳に追加

"Manyoshu" and "Kaifuso" contain his death poem, but Noriyuki KOJIMA and Susumu NAKANISHI advocated an opinion that it was created not by the prince, but by posterity, which had compassion on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス