世論の批判の英語

世論の批判を受けて.例文帳に追加

before the tribunal of public opinion発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これに憤慨した三笠宮は総会を退席して「理事長独裁」を批判するとのコメントを出して坂本は世論・マスコミから批判された。例文帳に追加

Sakamoto was criticized by public opinions and mass media, because Mikasanomiya who had got angry and walked out the general meeting issued a comment to criticize "dictatorship of the director."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、政府の方針に対する世論の批判をかわす目的で天皇の存在は利用され、天皇を批判する言論は不敬罪として厳重に罰せられたこともあって、天皇批判は影を潜め、「冬の時代」とも称されるようなった。例文帳に追加

After that, the existence of the Emperor was used to evade public criticism against the government's policy, and since speeches and writings criticizing the Emperor were strictly punished, criticism against the Emperor vanished, and came to be called 'the period of winter.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府や軍の活動に対する世論の批判を抑える目的として天皇の存在は大きく利用されることとなった。例文帳に追加

The existence of the Emperor was greatly used as a means to suppress criticism by public opinion against the government and the military.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事態の長期化につれて子供を争いを材料にしているとして双方に対する世論の批判も高まった。例文帳に追加

With the prolonged situation, both sides were subjected to criticism that they took advantage of children during the conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田清隆内閣の外相大隈重信は1888年（明治21年）に交渉を再開するが、外国人を大審院に任用するなどの譲歩案がイギリスのロンドンタイムズに掲載されて日本へも伝わると、世論からは激しい批判がわき上がった。例文帳に追加

The Foreign Minister Shigenobu OKUMA in the Kiyotaka KURODA Cabinet restarted the negotiation in 1888, but once the package of concessions including appointment of foreigners in the Supreme Court of Law was reported in London Times in England and communicated to Japan, the Japanese general public criticized it severely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使官有物払下げ事件（かいたくしかんゆうぶつはらいさげじけん）は、北海道開拓使長官の黒田清隆が開拓使の官有物払下げを決定したところ、世論の厳しい批判を浴び、払下げ中止となった事件を指す。例文帳に追加

The scandal over the sale of the property owned by the Hokkaido Development Agency was the incident that the decision to sell the property owned by the Agency made by Kiyotaka KURODA, the director of the Hokkaido Development Commission, was cancelled due to the heavy criticism from the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス