中堀の英語

老中堀田正俊らの強硬な反対により、綱吉が5代将軍に就任した。例文帳に追加

Tsunayoshi became the 5th shogun as a result of a strong opposition of roju Masatoshi HOTTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中堀川通から下松屋町通、千本通から東新道一筋東、東御前通から西土居通、佐井西通から葛野東通で分断されている。例文帳に追加

On the way, the street is divided from Horikawa-dori Street to Shimomatsuyamachi-dori Street, from Senbon-dori Street to one street east on Higashi Shinmichi, from Higashi Onmae-dori Street to Nishi Dori-dori Street, and from Sainishi-dori Street to Kuzunohigashi-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）には日米修好通商条約の調印のための勅許を求めて老中堀田正睦が上洛すると、岩倉具視らと反対して謹慎させられる。例文帳に追加

When Roju (Shogun's Council of Elders) Masayoshi HOTTA visited Kyoto to ask for Imperial sanction to sign the Japan-US Treaty of Amity and Commerce in 1858, Shigetoku stood against the move together with Tomomi IWAKURA, but both were suspended because of the protest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中堀田正睦はこれを京都の朝廷に上奏したが勅許を得られず、13代将軍徳川家定の将軍継嗣問題とも関係して南紀派、一橋派の抗争となる。例文帳に追加

Although the treaty was brought to the court in Kyoto by roju Masayoshi HOTTA, it was not signed due to a struggle of succession concerning the heir of the 13th shogun Iesada TOKUGAWA between the Nanki group (Yoshitomi loyalists from the Kishu-Tokugawa family) and the Hitotsubashi group (Yoshinobu loyalists from the Hitotsubashi-Tokugawa family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空杭の頭端部にホッパーを連結して中空杭内のアースオーガが上昇送りさせた中堀施工における土砂が、ホッパー内で充満して地上に落下飛散するのを防止する。例文帳に追加

To prevent earth in an inner excavation work uplifted by an earth auger in a hollow tunnel by connecting a hopper to the top end of the hollow tunnel from being filled in the hopper and dropping and scattering on the ground. - 特許庁

この装置１をオーガシャフトの下端に取り付け中堀工法による掘削を行うことで，排土中の硬質固形物をケーシング１０内に回収でき，これらが杭の中空部内に導入され生じる目詰まり等を防止する。例文帳に追加

The apparatus 1 is mounted at the lower end of an auger shaft 1 to perform excavation by pile installation by inner excavation, whereby hard solid material in removed earth can be collected in the casing 10, thereby preventing clogging due to introduction to the hollow part of the pile. - 特許庁