中秋の英語

中秋の名月と増水時を除く毎夜行われる。例文帳に追加

It is conducted every night except for the day of harvest moon and when the river rises.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、旧暦8月は、秋（7月から9月）のちょうど中頃なので「仲秋」と呼ぶため「仲秋の名月（ちゅうしゅうのめいげつ）」と表記する場合もあるが、「中秋」は旧暦8月15日をさし、「仲秋」は秋を三つに区分したときの真ん中の期間をさす言葉であるので、「中秋の名月」が正しい表記である。例文帳に追加

It is also occasionally referred to as "仲秋の名月," since August of the old calendar is right in the middle of fall (from July to September) and is called "仲秋," but "中秋" indicates August 15th of the old calendar and "仲秋" indicates the middle period when separating fall into three, so "中秋の名月" is the correct expression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国では中秋の名月（8月15日(旧暦)）、潅仏会（4月8日(旧暦)）がある。例文帳に追加

In Korea the Mid-Autumn Festival (August 15 in the old calendar) and Buddha's Birthday (April 8 in the old calendar) are celebrated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石清水八幡宮や鶴岡八幡宮の放生会は中秋祭に改めさせられた。例文帳に追加

Hojoe of Iwashimizu Hachimangu Shrine and Tsurugaoka Hachimangu were changed to Chushusai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石清水八幡宮や鶴岡八幡宮の放生会は中秋祭に改めさせられた。例文帳に追加

The Hojo-e (ceremony in which animals are released into the wild) at Iwashimizu Hachimangu Shrine and Tsurugaoka Hachimangu Shrine were forced to be changed to a Chushu-sai (Mid-autumn Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦中秋田に疎開していたが、終戦後武智鉄二の慫慂によって京都に移った。例文帳に追加

He moved to Akita and stayed there for safety during the war, but after the war he moved to Kyoto at the suggestion of Tetsuji TAKECHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中秋の名月（十五夜）に飾られているお月見のお供え物を、この日に限って盗んでいいというもの。例文帳に追加

Only on this day, they can steal decorated offerings for the moon viewing festival on the night of a harvest moon (jugoya [night of the full moon]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中秋の名月に行われないのは、満月の月明かりにより篝火に鮎が集まりにくいため。例文帳に追加

The reason why it is not conducted on the day of harvest moon is that sweetfishes are not lured by kagaribi (fishing fire) due to the light of full moon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス