主収穫の英語

現在では、収穫量の少ない天然物の代わりに、サラダ油と海草エキスを主原料とした人工イクラ（人造イクラ）も出回っている。例文帳に追加

These days, as the yield of natural salmon roe is insufficient, an alternative artificial salmon roe made from salad oil and seaweed extract available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで、大地主たちは不作や飢饉の時にそなえて、毎年の収穫から一定量の米を備蓄するのが通例であった例文帳に追加

Until then it was common for large landowners to stock up with a certain amount of rice from the harvest every year in order to prepare for poor crops or famine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主への貢納のうち、国衙領でいう官物にあたるもの（田地からの収穫米）が年貢と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Among taxes paid to the feudal lord, what corresponded to the kanmotsu (rice harvested from the landlords' cultivation fields) in Kokugaryo (territories governed by provincial government offices) came to be called "nengu".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、原料のコメは日本人にとって欠くことのできない主食であり、また原則的には収穫量が決まっていた。例文帳に追加

On the other hand, rice, an ingredient in sake, was an essential staple food for Japanese people, and its yield was fixed, in principle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄器は耐久性や刃の鋭さから主に利器として、特に工具や農具（収穫具）として用いられた。例文帳に追加

Ironware was mainly used for sharp-edged tools, especially implements and farming equipment (harvesting equipment) because of its durability and sharpness of edge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の猛暑がキムチの主要材料である韓国産白(はく)菜(さい)の収穫高を減らし，このことが価格を上昇させた。例文帳に追加

Summer heat reduced Korea's crop of Chinese cabbage, the main ingredient of kimchi, and this caused prices to go up.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

自然の収穫時の生の色（主として緑色）をそのまま残した白瓜の奈良漬物並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a NARADUKE of Cucumis melo, which holds the natural color (mainly green color) of the raw Cucumis melo on harvest as such, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

これは小作制度というよりも中世荘園制度のインドへの導入に近く、従来は古代には収穫物の6分の1、デリー・スルタン朝時代以後でも収穫物の3分の1の徴収であったものが定額かつ高額な地税を現金による納付となり、なおかつ徴収実務は領主・地主に任されていたために、農民は農奴に近い状況に置かれた。例文帳に追加

This was the introduction of India to medieval manorialism rather than the tenancy system and traditionally one-sixth of harvests in ancient times and one-third of them after the Dehli Sultanate period were levied, but the taxes on land were paid with fixed and expensive amounts of cash money and the lords and landowners undertook tax collection work and thus the farmers were put in a situation which was similar to that of serfs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス