乱丸の英語

康正(仏師)（21代）により四条烏丸に移転後、江戸時代末期の混乱で衰退。例文帳に追加

The sculptor Kosho (21st) moved the workshop to Shijokarasuma (in Kyoto) and it eventually declined in the turmoil at the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年黒澤明監督作品『乱(映画)』で、鶴丸役（武司名義で出演）例文帳に追加

In 1985 appeared as Tsurumaru (performed under the name of Takeshi) in the movie of "Ran" (Revolt) directed by Akira KUROSAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、応仁の乱の際に活動した「六角亀寿」（六角亀寿丸）と記録のある人物が誰に比定されるかは諸説ある。例文帳に追加

Therefore, there are many theories concerning who the person recorded as Kameju ROKKAKU (Kamejumaru ROKKAKU), who was active during the Onin War, actually was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年は、歪んだ政治とイカレたインチキの大混乱から弾丸のように飛び出すと向こうに抜け出し、当初の目的を追っていたのだ。例文帳に追加

The boy went like a bullet through the tangle of this tale of crooked politics and crazy mockery and came out on the other side, pursuing his own unspoiled purposes.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

本発明の周波数シンセサイザ１は、整数分周値を変化させて分数分周値を生成する場合に、乱数発生回路７が発生した乱数を丸め込み回路６が丸め込み、その結果生成された整数値に基づき、分周値制御回路５が整数分周値を生成している。例文帳に追加

In the frequency synthesizer 1 of this invention, when an integer frequency division value is changed to generate a fraction frequency division value, a round-off circuit 6 rounds off a random number generated by a random number generating circuit 7 and a frequency division control circuit 5 generates an integer frequency division value based on an integer generated as a result. - 特許庁

永享の乱で滅びた足利持氏の遺児・春王丸と安王丸を奉じた関東の諸将が、永享12年（1440年）結城城に拠って幕府に叛旗を翻した。例文帳に追加

Warlords in the Kanto region who obeyed Shunomaru and Anomaru, sons of late Mochiuji ASHIKAGA, who had perished in the Eikyo War, raised a rebellion against the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1440, establishing themselves in the Yuki-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉を平定した義教であったが、1440年（永享12年）に逃亡していた持氏の遺児の安王丸・春王丸兄弟が結城氏朝に担がれて叛乱を起こした（結城合戦）。例文帳に追加

Yoshinori had restored order to Kamakura, but in 1440, Anomaru and Shunomaru, the bereaved sons of Mochiuji, were deceived by Ujitomo YUKI into starting an insurrection (Yuki War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永寿王丸の関東復帰を実現させたものの、結局は長尾邦景の危惧は的中し、元服した足利成氏（永寿王丸）が上杉氏討伐を計画した事をきっかけに享徳の乱が勃発する。例文帳に追加

Fusasada successfully made Eijuomaru inherit the Kanto region, but the misgivings by Kunikage NAGAO came true in the end when Shigeuji ASHIKAGA (Eijuomaru) came of age and schemed to subjugate the Uesugi clan, which triggered the Kyotoku War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス