事業欲の英語

人口規模の小さな自治体ほど事業者側の意欲喚起の必要性を感じている一方で、規模の大きな自治体ほど、事業者による専門ノウハウの習得を重視している（第2-2-33図）。例文帳に追加

The smaller a local government's population size the more likely it is to feel the need to awaken the desire of businesses. Conversely, the larger a local government's population the more likely it is to attach importance to the acquirement of specialized know-how by businesses (Fig. 2-2-33). - 経済産業省

このような内外の状況で完全に政治への意欲を失った義政は、邸宅造営などの土木事業や猿楽、酒宴に溺れていく。例文帳に追加

Because of these internal and external situations Yoshimasa completely lost his motivation in politics, and he gradually immersed himself in construction projects, such as building mansions, sarugaku and holding drinking parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、怖いのは、事業継続の意欲を持たなくなっている人が、もう急激に増えていることなのです例文帳に追加

What is worrisome is the fact that the number of people who have lost the willingness to continue their business is increasing rapidly発音を聞く  - 金融庁

消費者端末２からサーバ装置１には、消費者がどの事業者が提供するどのクーポンを欲しいかといった希望条件が送られる。例文帳に追加

From a consume terminal 2 to a server device 1, desired conditions such as the fact that a consumer wants which coupon provided by which trader are sent. - 特許庁

新事業に取り組むための意欲喚起、公共的サービスの情報提供・意識啓蒙等がそれに続く。例文帳に追加

The next most needed elements are the awakening of the desire to work on new projects and the provision of information and awareness-raising on public services. - 経済産業省

事業の高度化、高付加価値化を図るため、労働者の意欲を高め、その能力を引き出すことが重要な課題となっている。例文帳に追加

It has become a significant issue to increase the motivation of employees and tap their potential in order to advance and add high value to the business. - 厚生労働省

今日ここに お集まり頂いたのは 神のもとに 唯一重要な事業を その目で確かめて 欲しかったのです例文帳に追加

I've asked you here today so you can see at firsthand what I believe to be the single most important enterprise under god. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2009年度においては就労意欲喚起等支援事業を創設し、就労に向けた課題を多く抱える生活保護受給者等に対して、専門的な経験・知識等を有する特定非営利活動法人や民間職業紹介事業者等を活用するなどして就労支援に取り組んでいる。例文帳に追加

In FY 2009 it established the will to support businesses, utilize non-profit organizations or a private job placement enterprise having professional experience / knowledge and the enforcement for working support for livelihood protection recipients having a lot of problems returning working. - 厚生労働省