井左高の英語

現在の福井県小浜市から京都市左京区の出町柳駅までの区間を指し、国道27号（小浜市～若狭町上中）、国道303号（若狭町上中～高島市保坂）、国道367号（高島市朽木～京都市左京区）にあたる。例文帳に追加

The street refers to the section between present-day Obama City, Fukui Prefecture and Demachiyanagi Station, Sakyo Ward in Kyoto City, corresponding to the National Highway Route No. 27 (between Obama City and Kaminaka, Wakasa-cho), National Highway Route No. 303 (between Kaminaka Wakasa-cho and Hozaka, Takashima City) and National Highway Route No. 367 (between Kutsuki, Takashima City and Sakyo Ward in Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この例では、ソケット１、１の本体４下面への突出高さを左右で相異なるようにしているが、本体４自体の厚さを左右で異なるようにわずかに傾斜させて、水平な天井５に対してわずかに傾斜させて取り付けてもよい。例文帳に追加

Although this example shows that the heights of the sockets 1, 1 protruded from the lower face of the body 4 are different at the right and left sides, the thickness of the body 4 itself can be slightly inclined to be different at the right and left sides and slightly inclined to the horizontal ceiling 5 in mounting. - 特許庁

ＥＴＣアンテナ１の近傍には天井から道路５の進行方向に所定の幅及び高さを有する板状の電波吸収体３、４を垂下し、アンテナから輻射される電磁波の照射範囲を規定する障壁として左右（左右前後）から挟むように配置される。例文帳に追加

Sheet-like radio absorbers 3 and 4 having prescribed width and height in the advancing direction of the road 5 are suspended from the ceiling, and arranged so as to laterally (laterally and longitudinally) nip the electromagnetic wave radiated from the antenna as barrier walls for regulating the radiating range. - 特許庁

南部及び南東部は京都市左京区の広河原(京都市)及び久多地区に、北東部は滋賀県高島市の朽木村に、北部は福井県おおい町の旧名田庄村にそれぞれ接している。例文帳に追加

Its southern and southeastern areas border the Hirogawara (in Kyoto City) area and Kuta area in Sakyo Ward of Kyoto City, the northeastern area borders Kutsuki-mura, Takashima City, Shiga Prefecture, and the northern area borders the former Natasho-mura in Oi-cho, Fukui Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標高324mの京都府道40号下鴨静原大原線の旧道上に位置する京都府京都市左京区静市静原町と同区大原井出町を隔てる峠である。例文帳に追加

It is a pass located on the old road of Kyoto Prefectural Road 40 Shimogamo-shizuhara-ohara Line separating Shizuichi-shizuhara-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture and Oharaide-cho of the same ward at an altitude of 324 meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤井高尚「松の落葉」によれば、「江家次第」立后の条に「師子形二」「師子形（二）御帳南面左右（一）」（（一）（二）は返り点）とある。例文帳に追加

According to 'Matsu no ochiba' (a book on Shinto) written by Takanao FUJII, in the section of investiture of the Empress in 'Gokeshidai' (the Ritual Protocol of the Oe House), it is described that 'Two Shishi-shaped guardian dogs shall be placed on the left and right sides in front of the south face of the chodai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）4月：三井高陽氏が日本イタリア京都会館の前身である京都日伊協会に対して会館建設用地として京都市左京区吉田牛の宮町4（現日本イタリア京都会館所在地）の土地を寄付例文帳に追加

April 1940: Takaharu MITSUI donated to the Kyoto Japan-Italy Association, the predecessor of Nihon-Itaria Kyoto-kaikan, land located at 4, Yoshidaushinomiya-machi, Sakyo Ward, Kyoto City (location of current Nihon-Itaria Kyoto- Kaikan) as the building site for Nihon-Itaria Kyoto-Kaikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、バックドアヒンジ６１がエアバッグ１１の左右内側に折り返した部分の上方に設けられている場合に比べて、車室天井を高くできる。例文帳に追加

The ceiling of the cabin is made higher thereby, as compared with the case where the back door hinge 61 is provided above the portion folded/returned to the left and right inner sides of the airbag 11. - 特許庁