仮払いの英語

仮に、賞球の払い出し中または貸し球の払い出し中のいずれかでパチンコ球が詰まっても、詰まっていない貸し球または賞球のいずれかの払い出しができ、遊技中の遊技者に故障発生の危惧を与えることが少ないパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine capable of paying out not jammed dispensing balls or winning balls even though pachinko balls are jammed during the paying-out of the winning balls or the dispensing balls, whereby a player enjoys a game without worrying about the generation of failure. - 特許庁

仮に、賞球の払い出し中または貸し球の払い出し中のいずれかで遊技球が詰まっても、詰まっていない貸し球または賞球のいずれかの払い出しができ、遊技中の遊技者に故障発生の危惧を与えることが少ない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of delivering unclogged rental balls or unclogged prize balls even if game balls are clogged during the delivery of prize balls or during the delivery of rental balls and rarely giving the fear of failure occurrence to a player playing a game. - 特許庁

豪壮な堂島の本邸を引き払い、上本町の仮宅に篭居したのち、出入りの大工が提供した住居で老後を送った。例文帳に追加

After pulling up his main luxurious residence in Dojima and shutting himself in the temporary house in Uehommachi, he spent his later life in the residence provided by the regular carpenter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークは、ボルト仮置きステージＴ２からワーク払い出しステージＴ３へはサブコンベア１４で移動する。例文帳に追加

The work moves from the tentative bolt keeping stage T2 to a work paying-off stage T3 by a subconveyer 14. - 特許庁

ＣＰＥ１２はＩＰアドレスの払い出しをＤＨＣＰサーバ１１に要求して、仮のＩＰアドレスを含んだＤＨＣＰオファを得る。例文帳に追加

CPE 12 requests a DHCP server 11 to deliver an IP address, and obtains a DHCP offer containing a temporary IP address. - 特許庁

精算ボタン１１１が操作されると、仮想遊技媒体として記憶された遊技媒体が貯留部へ払い出される。例文帳に追加

When a settlement button 111 is operated, the game media stored as the virtual game media are put out to a storage part. - 特許庁

その後、閣僚懇がございまして、複数の大臣から、預金保険機構による概算払い（率）が25％ということが報道されておりますが、これは仮払いといえども非常に低い数字ではないかという発言がありました。例文帳に追加

The meeting was followed by an informal gathering with Cabinet ministers. Regarding news reports on the provisional payback percentage by the Deposit Insurance Corporation of Japan (DICJ) at 25 percent, a number of Ministers stated that this is an extremely low figure even for provisional payments.発音を聞く  - 金融庁

後払い、仮払いのいずれの立替もでき、経理処理を容易かつ安全に行える電子現金用ＩＣカードとそれを用いた立替えシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card for electronic cash and a defray system using the same with which the defray of both deferred payment and suspense payment is enabled and account processing can be easily and safely performed. - 特許庁