企業内企業制度の英語

企業内容開示制度はディスクロージャー制度とも呼ばれており、投資者保護を目的とした制度だ。例文帳に追加

A corporate contents disclosure system, also called a disclosure system, is a system that aims to protect investors. - Weblio英語基本例文集

内部統制報告制度については、中堅・中小上場企業を含む企業の実態に応じたものとし、企業の創意工夫を活かした実務が行われるよう、平成 22年度中を目途に、関連府令や内部統制報告基準・実施基準の見直しを行うほか、中堅・中小上場企業向けの効率的な内部統制報告実務の事例集の策定を行う。例文帳に追加

To encourage internal controls reporting systems which suit the actual situations of companies including SMEs, and facilitate internal controls using companies’ innovative ideas, the FSA will review related Cabinet Office Ordinances, review the Standards and Practice Standards of internal controls reporting, and create a casebook of effective internal control reporting practices for SMEs with a target of FY2010.発音を聞く  - 金融庁

引き続き規制及び制限の撤廃や税制の整備等といった国内制度改革を推進し、海外企業はもとより国内企業にとっても魅力的な対内投資環境の整備及び投資機会の拡大が望まれる。例文帳に追加

Japan will need to continue advancing domestic institutional reforms such asderegulation, elimination of restrictions, and improvement of the tax system, creating aninvestment environment which is attractive to not only foreign but also domestic companies and expanding investment opportunities. - 経済産業省

外資系企業の進出を阻む制度・環境は、国内事業者にとっても創業・事業活動の阻害要因であり、企業にとって魅力ある事業環境を整備することは、外資系企業を呼び込むにとどまらず、我が国企業の設備投資の拡大による自律的な景気回復にも資するものと考えられ重要である。例文帳に追加

Systems and business conditions hampering the entry of foreign companies also obstruct the business establishment and business activities of domestic entrepreneurs. Creating a business environment attractive to companies is important not only in attracting foreign companies, but also because it contributes to a self-sustaining economic recovery as a result of increased plant and equipment investment by Japanese companies. - 経済産業省

移転価格税制とは、例えば、A 国の法人がB 国の関連企業との取引を通じ、本来A 国内で課税されるべき所得をB 国に移転することを防止するため、関連企業との取引価格（移転価格）が通常の取引価格（独立企業間価格）と異なる場合に、移転価格を独立企業間価格に引き直して所得を再計算し、A 国が課税する制度である。例文帳に追加

The transfer pricing tax system is meant to prevent transfer to country B of income which should 395 originally be taxed in country A, which can occur through a transaction of country A’s corporation with a related company of country B. For example, when a transaction price with a related company (transfer price) differs from the usual transaction price (price between independent companies), the transfer price is replaced with the price between independent companies, and income is recalculated for taxation by country A. - 経済産業省

中小企業等が行った省エネ等の取組を評価し、これを支援する「国内クレジット制度」において、中小企業等の負担軽減のため、手続面等を支援する事業を行った。例文帳に追加

Administrative support was provided to make it easier for SMEs to use the Domestic CDM, which assesses and provides support for energy conservation by SMEs and other businesses.発音を聞く  - 経済産業省

また、ジョブ・カード制度の雇用型訓練の導入を契機に、企業内の能力評価基準が構築され、人事考課等で実際に活用する企業が増えることは、業界全体の職業能力の底上げにもつながる。例文帳に追加

If an increasing number of companies set up and utilize their internal capability evaluation standard for personnel evaluation purposes by taking the opportunity of introducing the “Job-Card” system employment training program, vocational abilities will be enhanced on an industry-wide scale.発音を聞く  - 経済産業省

2008年10月に始まった国内クレジット制度は、大企業等が資金・技術等を中小企業等に提供することで、省エネ等に関する取組を促進するものであり、今後、一層の活用が期待される。例文帳に追加

The domestic credit system which began in October 2008 promotes efforts relating to areas such as energy conservation, with large enterprises providing SMEs with funding, technology and other resources. It is hoped that this system will be applied further in the future. - 経済産業省