伊畑の英語

1718年（享保3年）、甲斐国東河内領丸畑村（現在の山梨県南巨摩郡身延町古関字丸畑）の名主伊藤家に生まれる。例文帳に追加

He was born into the Ito family, the village headman of Maruhata Village, Higashikawachi-ryo, Kai Province (today's Furuseki Aza Maruhata, Minobu-cho, Minamikoma-gun, Yamanashi Prefecture) in 1718.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畑はわずかで、口分田として尾張国、伊勢国にあった田が志摩国に割当てられている。例文帳に追加

The farm land was small, and as kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system), the farm land in Owari Province and Ise Province were allocated to Shima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上伊勢畑（常陸大宮市）の吉田神社の神官である鯉沼意信（綱彦）の養子となる。例文帳に追加

He became the adopted son of Okinobu KOINUMA (Tsunahiko), who was a Shinto priest of Yoshida-jinja Shrine in Kamiisehata (Hitachiomiya City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、死を覚悟した香川は郷里に髪を送り、現在も上伊勢畑には「鯉沼伊織埋髪塔」が現存する。例文帳に追加

At that time, KAGAWA was prepared to die and sent a bunch of his hair to his hometown, where 'Koinuma Iori Maihatsu-to' (monument tower for the burial of Iori KOINUMA's hair) remains today in Kamiisehata (Hitachiomiya City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期、ヨーロッパで活動した日本人庭師に畑和助ら、北米で活動した日本人庭師に岸田伊三郎らがいる。例文帳に追加

A Japanese gardener who worked during this period in Europe was Wasuke HATA and in the North America it was Isaburo KISHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下伊勢畑（現在の常陸大宮市）の水戸藩郷士蓮田重右衛門孝定・袖の3男に生まれる。例文帳に追加

He was born as the third son between Juemon Takasada KAMATA, a goshi (country samurai) of the Mito Domain, and his wife Sode in Shimoisehata (present Hitachiomiya City)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1834年2月11日　山城国紀伊郡竹田村（現在京都市伏見区竹田内畑町）の郷士、長谷川織部景則の次男として生まれる。例文帳に追加

February 11, 1834: Shozo KITAKAZE was born as the second son of Oribe Kagenori HASEGAWA, a goshi (country samurai) at Takeda Village, Kii County, Yamashiro Province (present-day Takeda Uchihata-cho, Fushimi Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス