伎来の英語

歌舞伎で,在来の二つ以上の筋をまぜて一編に仕立てた脚本例文帳に追加

a Kabuki script made by adapting two or more Kabuki plots発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎において,顔見世興業の前に来年出演する俳優を載せた番付け例文帳に追加

in Kabuki, a playbill having no special additions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

だが、作劇術や演出は従来の歌舞伎の域を出なかった。例文帳に追加

But the dramaturgy and staging of the plays did not go much beyond the conventional Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて歌舞伎の台本に使われた表現がその由来。例文帳に追加

It is derived from an expression formerly used in kabuki scripts (traditional drama performed by male actors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらも、歌舞伎本来の姿と新しい時代にふさわしい歌舞伎の姿を同時に模索する活動といえるだろう。例文帳に追加

We could say these activities also pursued the original style of Kabuki & its modern innovation at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎に本来流儀はないが、「歌舞伎市川流」とした場合には、特に市川宗家が代々継承してきた荒事や歌舞伎十八番を指すこともある。例文帳に追加

Kabuki is intrinsically free from any styles, but "Kabuki Ichikawa-ryu school" sometimes refers especially to aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume) and Kabuki Juhachiban (eighteen best plays) passed down from generation to generation by the head of the Ichikawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の醍醐味が“外連（けれん）味のある演出”といわれるのは、こういった背景にも由来する。例文帳に追加

This background partly explains why the real pleasure of kabuki is said to be "Keren (theatrical) staging."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来的に歌舞伎狂言として創作されたものは、基本的に下座の音楽が演劇を演出する。例文帳に追加

"Geza" (sound effects in Kabuki) basically produces the atmosphere of the original Kabuki Kyogen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス