会社都合の英語

航空会社の都合により、私はチケットを変更しなければなりませんでした。例文帳に追加

I had to change my ticket due to the circumstances of the airline.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。例文帳に追加

That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. - Tatoeba例文

このため、求人会社７としては利用者情報を詳細に収集することができ、利用者としては自分にとって不都合な利用者情報が送信されてしまうのを良好に防止することができる。例文帳に追加

Therefore, the hiring company 7 can detailedly collect the user information and the user can satisfactorily prevent the user information disadvantageous for himself from being transmitted. - 特許庁

顧客が発注した複数の株式売買注文を証券会社がそれぞれ独立して執行する場合に生じる不都合を解消し、顧客が限られた資金で効率的な投資を行えるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to perform efficient investment with a limited fund by solving the trouble caused when a stock company handles stock selling and buying orders of a customer independently of each other. - 特許庁

この他、「自己啓発の結果が社内で評価されない」（18.3%）、「適当な教育訓練機関が見つからない」（17.2%）、「休暇取得・早退等が会社の都合でできない」（17.1%）などが２割程度となっている。例文帳に追加

Other responses includd, “The results of self-development are not valued within the company” (18.3%), “I cannot find an appropriate training and education institution” (17.2%), “I cannot take leave or leave work early” (17.1%) and so on, representing about 20% each. - 厚生労働省

求人企業の採用において人材紹介を使用する際の求人企業の人事担当者ならびに人材紹介会社にかかる多大な業務負担、およびそれに起因する求職者の雇用機会の損失という不都合を解決する。例文帳に追加

To solve inconveniences of enormous business load placed on a person in charge of personnel affairs of a job-offering company and on a staff agency and loss of employment opportunity of job seekers resulted therefrom when using personnel introduction in recruitment of the job-offering company. - 特許庁

また、使用者の好みで異なった形状、規格の半導体メモリを使うことになっても、製造会社の都合で半導体メモリの形状、規格が変更されても携帯電話装置１本体には無関係に所望の半導体メモリが搭載可能な電池パックを交換するだけで対応できる。例文帳に追加

Also, when semiconductor memory with different shape and standard is used according to user's favor or those are changed by manufacturer's convenience, just replacement of the battery pack with that with desired semiconductor memory mounted can cope with it regardless of the main body of the portable telephone unit 1. - 特許庁

（労働供給側が非正規雇用労働者を選択した理由）非正規雇用労働者が現在の就業形態を選択した理由をみると、「自分の都合のよい時間に働けるから」や「家計の補助、学費等を得たいから」が多いが、「正社員として働ける会社がなかったから」と回答した者も少なからず存在する。例文帳に追加

Looking at the reasons why non-regular workers have chosen the current employment form, many personsanswered "I can work at a time convenient for me" or "I want to support my household or to earn money for school,etc.," while not a small number of persons answered "I could not find a company where I can work as a regularemployee." - 厚生労働省