伯民の英語

長田肥前（ながたひぜん、生没年不詳）は伯耆民談記、因幡志などに見える安土桃山時代頃の人物。例文帳に追加

Hizen NAGATA (year of birth and death unknown) is a figure from the Azuchi-Momoyama period who appears in such written accounts as the Hokimindanki (History of Hoki Province) and the Inabashi (History of Inaba Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯父は一介の平民女性が国家の大事を案じてもどうなるものでもあるまいと諫めたが、思い詰めた勇子は汽車で京都へ旅立った。例文帳に追加

Although her uncle remonstrated with her explaining that there was no help for a mere common woman to concern about the nation's serious matters, the obsessed Yuko left for Kyoto by a train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2009 年2 月にはブラジルとの間で官民合同の枠組みである日伯貿易投資促進合同委員会が開催された。例文帳に追加

A joint meeting of the Japan-Brazil Trade Investment Promotion Committee was held in February 2009. This Committee is a public-private framework between Japan and Brazil. - 経済産業省

乾堂はこれに応え、書は春老谷、水野眉川、銭少虎に学び、南画を鉄翁祖門に師事し、篆刻は日本の篆刻家一覧の源伯民の流れを汲む大城石農に就いた。例文帳に追加

Kendo met his father's expectations, and studied calligraphy from 春老谷、水野眉川、銭少虎, studied nanga (a school of painting originating in China) under Somon TETSUO, and learned tenkoku (seal-engraving) from Sekino OGI who was in the school of Genhakumin (seal-engraver in the middle Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新しい篆刻の風は大坂では新興蒙所や佚山らによって初期浪華派に、長崎では源伯民らによって長崎派が形成されるなど日本各地に伝播した。例文帳に追加

This new trend of tenkoku spread throughout the country, turning to the early Roka school established by Mosho NIIOKI and Itsuzan in Osaka as well as the Nagasaki school established by Hakumin GEN in Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーメンス事件によって第1次山本内閣が倒れたのち、民衆に人気のある大隈重信が立憲同志会、大隈伯後援会および中正会を与党として2回目の組閣をおこなった。例文帳に追加

After the Siemens Incident (1914) blew off the first Yamamoto Cabinet, a popular politician Shigenobu OKUMA formed his second Cabinet counting on a coalition of such parties as the Rikken Doshikai, the Supporters' Association of Count Okuma, and the Chuseikai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また板垣退助も華族制度は四民平等に反するという主張を持っており、明治20年(1887年)に伯爵に叙された際も2度にわたって辞退した。例文帳に追加

Taisuke ITAGAKI had the opinion that the kazoku system was against the concept of "equality of all people," and refused two times the offer of conferring the peerage of Hakusahaku in 1887.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、北畠親房の『神皇正統記』の影響を受けており、林羅山父子が執筆していた歴史書『本朝通鑑』の草稿に、大和民族（日本人）を「呉_(春秋)の太伯の末裔である」という記述を発見して憤慨したという。例文帳に追加

As Mitsukuni was influenced by "Jinnoshotoki" by KITABATAKE Chikafusa, he was furious that he found the description that the Yamato race (Japanese) 'are the descendants of Taihaku in Go (China)' in a draft of "Honchotsukan" HAYASHI Razan and his son were writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス