住伴の英語

比較部８２は、１つの住宅１０を対象住宅として、この対象住宅と共通のシーンである共通シーンが発生した住宅１０との間で、共通シーンに伴う電気使用量を比較する。例文帳に追加

A comparison unit 82 compares, when targetting one household 10, electricity use amounts accompanied with a common scene between the target household 10 and a household 10 where the common scene occurs which is common to the target household. - 特許庁

これらの通りは、1920年（大正9年）に京都市初の市営住宅として建設された「新町頭市営住宅」に伴い整備された。例文帳に追加

These streets are maintained with 'Shinmachigashira City Housing' which was the first city housing established in Kyoto City in 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄7年（1694年）、月潭が京都嵯峨野の直指庵第2代住持となるに伴い首座となり山内の含玉軒に住した。例文帳に追加

Accordingly, Gettan became the second chief priest of Jikishi-an Temple in Sagano, Kyoto, whereupon Genjo became the shuso (the leader of monks practicing asceticism) and began to live in Gangyokuken, at Mt. Obaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

借主負担費用は、その借主による住宅の使用開始に伴ってその借主によりその住宅の貸主に対して支払われる。例文帳に追加

The borrower bearing cost is paid to the lender of the house by the borrower when use of the house by the borrower starts. - 特許庁

住民の異動に伴う住民基本台帳データの更新を効率的に行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of efficiently updating basic resident ledger data with moving-out of residents. - 特許庁

住戸プランの変更に伴う設備計画の変更および設備配管のメンテナンスが容易な集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house which facilitates a change in equipment plan and the maintenance of equipment piping, associated with a change in dwelling unit plan. - 特許庁

住宅建造に伴うコストダウンを図るとともに、高度の省エネルギ性と快適な住環境を得る。例文帳に追加

To reduce the cost of building a residence and to obtain high energy conservation and comfortable living environment. - 特許庁

寺院化に伴い留守職は、住持職を含めた別当職となる。例文帳に追加

In the wake of conversion to a temple, Bettoshoku (a chief administrator of a temple) was created by combining the role of Rusushiki and Jujishoku (a resident head of a temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス