余所余所の英語

墨絵の筆に夜の富士、余所目にそれと影暗き、例文帳に追加

Mt. Fuji looks like an India ink painting in the night, with its clear shadow in the dark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余所の人にまで迷惑をかけて申し訳ない例文帳に追加

I am sorry to trouble you for others - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

余所者を襲っていたのはおまえか それとも例文帳に追加

Are you the one who assaulted the outsiders? or... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1万3700余所の神名が読み上げられ呼び寄せる（勧請）。例文帳に追加

Around 13,700 names of gods or shrines are read up and invited (kanjo, ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「外様」という語句は、現在では余所者という意味で使われることがある。例文帳に追加

Today the word 'tozama' is often used to mean a stranger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余所見運転の危険を招くことなく瞬間燃費をその運転者に把握させることを可能にする。例文帳に追加

To enable a driver to grasp instant fuel consumption without inviting a danger of driving while looking away. - 特許庁

しかしながら、後述する南北奉行所の関係からもわかるように、むしろ、奉行の方が余所者であって信頼関係が薄かったとされる。例文帳に追加

However, as shown in the later-described relationships between the two bugyo-sho offices, it is said that bugyo officers were outsiders in the area and their relationship of mutual trust was not firm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28日、新摂政・師家が下文を出し、前摂政・基通の家領八十余所を義仲に与えることが決定された。例文帳に追加

On January 19, the new sessho Moroie submitted a document issued by a superior or officer and it was resolved that Yoshinaka would be given some 80 territories owned by the former sessho Motomichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス