佛壇の英語

神、佛、墓、一体化トランク型祭壇例文帳に追加

GOD, BUDDHA AND TOMB-INTEGRATED TRUNK TYPE ALTAR - 特許庁

現在、仏壇の起源については竹田のいう「持佛堂→仏壇説」の方が有力視されている。例文帳に追加

At present, Takeda's theory of jibutsudo as the origin of butsudan is regarded as dominant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏壇の起源については「持佛堂（ぢぶつどう）→仏壇説」と「魂棚（たまだな）→仏壇説」の2説ある。例文帳に追加

There are two theories to explain the origin of butsudan; one refers to 'jibutsudo' (small private buildings or rooms used by noble men to enshrine their own Buddhist images and for their own personal spiritual edification) and another to 'tamadana' (alters dedicated to spirits of ancestors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏壇の内装を各宗派に対応させた飾り付けに容易に組み替えできるような構造にした佛壇。例文帳に追加

To provide a Buddhist altar structured to easily rearrange the interior finish of the Buddhist altar to decoration corresponding to each sect. - 特許庁

故人の遺骨を骨壷と共に安全確実に保管できる納骨機能を備えた佛壇を提供する。例文帳に追加

To provide a family buddhist altar having a cineration function capable of safely and surely storing the ashes and jars of the deceased family members. - 特許庁

竹田聴洲によると、上記のような持佛堂が縮小・矮小化し屋内に取り込まれることによって仏間を経て仏壇に変化したとしている。例文帳に追加

According to Choshu TAKEDA, the above mentioned jibutsudo (a small building or room for a noble man to enshrine and worship Buddhist images) was contracted or dwarfed into butsuma (a room for Buddha) and further made smaller into butsudan to be suitably put indoors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス