作り置きの英語

現代では保存がきく作り置きの正月の料理となっている。例文帳に追加

Nowadays, osechi dishes are foods for the New Year's holidays, which can last a couple of days in the refrigerator or at a cool room temperature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横置き又は縦置きに応じて、カードを載置する部分を作り分けする必要がなく、また、横置き又は縦置きの何れで使用された場合でも、カードを安定させることが出来る非接触カードリーダ／ライタの提供。例文帳に追加

To provide a non-contact card reader/writer capable of eliminating the necessity of individually preparing a card loading part in accordance with horizontal installation or vertical installation and capable of stabilizing the card even when the card is used for any of the horizontal installation and the vertical installation. - 特許庁

作り置きが可能であり携行性に優れることから、日本では古くから今に至るまで弁当の主食として重宝されていた。例文帳に追加

In Japan, onigiri has been regarded as the staple food in a boxed lunch through all ages because it is cookable ahead and portable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また磨った墨などを作り置きして使う場合は防腐剤が入っていないため大変腐りやすいので口に入れないこと。例文帳に追加

In addition, Chinese ink which is kept long after being ground can go bad very quickly due to the lack of preservatives; therefore, it should not be placed in one's mouth, either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事に際して調理するのではなく、作り置きの常備菜的なものを指すことが多く、商品化された市販品の種類も豊富である。例文帳に追加

It is not cooked just before eating as it is normally in the pre-cooked form and there are various kinds of commercialized products already on the market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数枚の印刷済み付箋紙を簡単に束ねることができ、これを付箋紙束として作り置きすることができる付箋紙プリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a tag paper printer capable of simply bundling a plurality of printed tag sheets of paper and keeping this as a bundle of the tag papers. - 特許庁

アワ立て器状の針金枠（６）と計量板（４）とで囲む空間を作りその空間部分を味噌に置きかえる事により味噌を計量する。例文帳に追加

The amount of miso is measured by creating a space confined by a dasher-shaped wire frame 6 and measuring plate 4 and replacing the space with miso. - 特許庁

スキャナ部３８で注文入力した場合には、作り置き弁当と釣銭とレシートを顧客に渡す。例文帳に追加

When the clerk inputs the order by the scanner part 38, the clerk gives the cooked-ahead lunch box, change and a receipt to a customer. - 特許庁