この公定価格制度は昭和35年（1960年）まで残った。例文帳に追加

This official price system remained until 1960.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公定価格によらず,不正の取引をすること例文帳に追加

illegal transactions at an unofficial price発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

同年3月の配給酒1升の公定価格は43円であったが、闇市での実勢価格は500円を上回っていた。例文帳に追加

The official price of one sho (unit of volume, approx. 1.8 liters) of rationed sake on March 1947, the same year, was 43 yen, but the actual price on the black market was over 500 yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府も建長5年の估価法に呼応して同年と翌年に価格の公定を行っている。例文帳に追加

Acting in concert with the Kakoho of 1253, the Kamakura bakufu set official prices in that year and the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、銅銭の実際の価値が公定の価格以上に上昇して経済的に大きな影響を与えるようになった。例文帳に追加

Thus, the actual value of the copper coin became higher than the official value and it had a major impact on the economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幣価は、小判のような公定価格ではなく、純金量を参考に大判相場により交換比率が決められた。例文帳に追加

The value of oban was not an official price like Koban (former smaller Japanese oval gold coin), and its exchange rate was decided by referring to the market price of the gold contained in the oban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大判は初めて公式に通用価値が設定され、享保小判、享保小判享保一分判に対し、七両二分と価格が公定された。例文帳に追加

It was the first Oban to have an official currency value, and both Kyoho-Koban and Kyoho-Koban Kyoho-ichibu-ban were given an official price of seven-ryo two bu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤ 医療保険が適用される医療用医薬品の価格は公定されており、企業が自由に設定できない。例文帳に追加

[5] The price of the ethical drugs covered by the medical insurance is officially fixed and companies do not have a liberty to set the price. - 厚生労働省

酒の値段も、政府のさだめる公定価格によって統制されることになり、このことが太平洋戦争末期から戦後の混乱期にかけて別個に存在する実勢価格（闇値）で取引される素地を、すなわち闇市を作った。例文帳に追加

The price of sake was also controlled by an official price determined by the government, which led to the appearance of a black market where sake was sold at a real price (a black-market price) independently from the end of the Pacific War to the postwar chaotic times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし畿内などでは300年かけて形成された金属貨幣そのもののに対する需要が完全に無くなった訳ではなく、估価法などの公定価格の決定には貨幣換算によるものが用いられてきた。例文帳に追加

However, this does not mean that the demand for metal currencies vanished completely, after three hundred years or so for forming them in the Kinai area (countries near Kyoto,) but they remained as a method of conversion to decide official prices by Kokaho (acts of conversion rate of goods.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売上高で市場の 9 割超を占める医療用医薬品の価格が、医療保険制度によって公定されているため、医薬品産業にとって医療制度改革の影響は非常に大きい。例文帳に追加

As the prices of ethical drugs with the sales accounting for 90% or more in the market are fixed by the healthcare insurance system, the influence of reform of the medical-care system is very large for the pharmaceutical industry. - 厚生労働省

昭和35年（1960年）10月1日、政府によって昭和14年（1939年）4月に定められた酒類の公定価格が撤廃され、酒の値段は市場原理に沿って決められるようになった。例文帳に追加

On October 1, 1960, the government abolished official prices of liquors which were enacted in April 1939, and the price of liquors came to be determined by market principles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

估価法（こかほう・沽価法）とは、古代から中世にかけての日本において、朝廷・国衙・鎌倉幕府において、市場における公定価格及び物品の換算率を定めた法律。例文帳に追加

Kokaho (price regulation law) is a law that stipulated the official prices and the conversion rates for goods at the market from ancient times to medieval periods under the Court, kokuga (provincial government offices) and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、政府や中央銀行による金利推定モデルを活用したイールドカーブの推定・公表はアメリカやイギリスにおいても行われている。ただし、我が国における今般のイールドカーブ推定・公表の取組においても、その算出結果をもって国債の公定価格として当局が市場環境と無関係に定めるというものではないことに十分留意する必要がある。例文帳に追加

Estimation and publication of the yield curve calculated from a model offered by thegovernment or the central bank is also seen in the United States and the United Kingdom. However, we should be very careful in the efforts to estimate and publicize the yield curve in Japan. We recognize the theoretical yield curve derived from the model will be essentially different in nature from what is actually traded in the market and the market determines the price ultimately. The authorities will not recognize the result of the calculation as the official bond price that is irrelevant to the market environment.発音を聞く  - 財務省