信免の英語

著書『五輪書』の中では新免武蔵守藤原玄信を名乗っている。例文帳に追加

In his book "Gorin no sho" (The Book of Five Rings), he signed as "Shinmen Musashi no kami, Fujiwara Harunobu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、3月15日に信長は朱印状を出して赦免した。例文帳に追加

As a result, Nobunaga issued shuinjo (a vermilion seal letter) on April 13 and pardoned them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定が簡単で信頼性の高い免疫アッセイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an immunity assay device that makes measurement easy and has high reliability. - 特許庁

競売システム１が、入札者の端末２から待ち行列の免除権に対する入札額を受け付け、当該待ち行列の免除権の落札者を決定し、当該決定した落札者の端末２に待ち行列の免除権に対応する免除権用パスワードを送信すると共に、当該免除権用パスワードを免除権用認証システム３に送信する。例文帳に追加

An auction system 1 receives a tendered price for a queue exemption right from a tenderer's terminal 2, determines a successful bidder of the queue exemption right, transmits a password for an exemption right corresponding to the queue exemption right to the terminal 2 of the determined successful bidder, and transmits the password for the exemption right to an exemption right recognition system 3. - 特許庁

熊本市弓削の墓碑は「新免武蔵居士」、養子伊織が武蔵死後9年目に建てた『新免武蔵玄信二天居士碑』（小倉碑文）には「播州赤松末流新免武蔵玄信二天居士」とある。例文帳に追加

On Musashi's tombstone in Yuge (Kumamoto City, Kumamoto Prefecture) is written "Shinmen Musashi Koji" ('Koji' is a title for the man who devotes himself to Buddhism without becoming a priest); on the stone monument in Kokura (Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture) "Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji-Hi" (known as "Kokura Hibun"), which Musashi's adopted son Iori (Sadatsugu MIYAMOTO) erected nine years after Musashi had died, is written "Banshu Akamatsu-matsuryu Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji" ('Banshu' is old Harima Province, 'Akamatsu-matsuryu' means 'originates from the Akamatsu clan').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業種を問わず補助金、増値税の減免、企業所得税の減免、通信費の優遇、製品の価格補助等の優遇措置が採られた。例文帳に追加

Regardless of the business field, preferential treatments, such as subsidies, reduction or exemption of value-added tax and corporate income tax, favorable communication charge and price support, are offered. - 経済産業省

父・信盛の死後、天正10年（1582年）1月には赦免されて織田信忠に仕えた。例文帳に追加

After the death of his father Nobumori, Nobuhide was pardoned in January 1582, and served Nobutada ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転免許証７のＩＤチップ８に記録されたＩＤ情報に対応した運転免許証７の免許証所持者の個人認識情報を運転免許証管理センタ３のデータベース３１から読出してＩＤ読取／表示装置２に送信する。例文帳に追加

Personal identification information on the license possessor of a driver's license 7 matching with ID information stored in an ID chip 8 in the driver's license 7 is read from a database 31 in the driver's license management center 3 and transmitted to the ID reader/writer 2. - 特許庁