修正意見の英語

我々は意見を検討した上で、規則案を部分的に修正しようとしている。例文帳に追加

After considering the comments, we are modifying the proposed rules, in part. - 経済産業省

自分の意見を他人の意見と突き合せて、修正し完全なものに仕上げていく堅実な習慣は、その意見を実行に移すにあたって疑念や躊躇をひきおこすのではなくて、むしろその意見にちゃんとした信頼にたいする唯一の安定した基盤となるのです。例文帳に追加

The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

そこに来て意見を言わないで、委員会で修正ということは、常識的にはないだろうと私は思うけれども例文帳に追加

I think it is unlikely from a common sense perspective that an amendment will be proposed at a committee if it is not proposed at the working group発音を聞く  - 金融庁

長官は，出願人が出願を取り下げ若しくは修正する期限又は意見を提示する期限を出願人に通知する。例文帳に追加

The Controller shall notify to the applicant a time limit within which he or she may withdraw or amend the application or submit his or her observations.発音を聞く  - 特許庁

我々は提案の通り3段階のプロセスを採用しようとしているが、3段階の中でのメカニズムのいくつかは、意見に応じて修正されている。例文帳に追加

We are adopting a three-step process, as proposed, but some of the mechanisms within the three steps have been modified in response to comments. - 経済産業省

このガイダンスは我々が受け取った意見に基づいて、提案書に示されているガイダンスから見るとある程度修正されている。例文帳に追加

The guidance is modified to a degree from the guidance in the Proposing Release based on comments we received. - 経済産業省

我々は意見を検討した上で、特定開示報告書の本文における実質的な開示に関する提案を一部修正しようとしている。例文帳に追加

After considering the comments, we are modifying the proposal regarding the substantive disclosures in the body of the specialized disclosure report, in part. - 経済産業省

したがって、我々は、法の文言と精神に忠実でありながら、意見提出者の懸念に対応するために、最終規則を修正した。例文帳に追加

Accordingly, we have modified the final rule to address the commentator’s concerns while remaining faithful to the language and intent of the statute. - 経済産業省