偽作の英語

ただし、兼直撰とされているものは、実際には兼倶による偽作とみられている。例文帳に追加

However, those that are said to be compiled by Kanenao, are thought to be forged by Kanetomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には諸侯の先祖を飾るため軍記物の偽作が横行し、系図が乱れた。例文帳に追加

In Edo period, forgeries of war tale were common in order to honor ancestors of feudal lords and genealogies were distorted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者の場合は潤色の一環と捉えられるが、後者は偽作の意図が不明である。例文帳に追加

The former is considered to be an embellishment, but as for the latter the intent of the fakery is not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、喜田貞吉も、この『東大寺要録』の記述は「後の偽作説である」と述べている。例文帳に追加

In addition, Sadakichi KITA also says that the description in "Todai-ji yoroku" was forged later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部が書いたものでないことは明らかなため偽書・偽作とは言えないが、それに近い存在として偽書・偽作研究で取り上げられることは多い。例文帳に追加

It is clear that the chapters were not written by Murasaki Shikibu (though nobody can tell if it is a forged book or not), so it is often treated equivalent to forgery, and taken up for the study of forged books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーローッパでの偽作事件ではピエール・ルイスがフェニキアで発掘し翻訳したと偽った『ビリティスの歌』、フリードリヒ・ヴァーゲンフェルトにより偽作された『フェニキア史』などが有名である。例文帳に追加

Cases in Europe include, "Song of Bilitis" misrepresented by Pierre Louis,saying that he dug out in Phoenicia and translated, and "History of Phoenicia" forged by Friedrich Wagenfeld are famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばしば偽書・偽作研究で取り上げられることは多いが紫式部が書いたものでないことは明らかなものである。例文帳に追加

It is obvious that Murasaki Shikibu herself did not write it and it is often included with other works believed to be forgeries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始皇帝の文字統一によって絶滅した古い書体であることから、始皇帝以後の偽作であるとも考えられない。例文帳に追加

Because the font is an old font which was abolished due to the standardization of characters conducted by the Emperor Shi, it is not considered that sekkobun is a forgery made after the period of the Emperor Shi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス