元往の英語

以後、元禄元年（1688年）までは金沢と京都とを往復しながら精力的に活動し、元禄10年（1697年）に没した。例文帳に追加

Afterwards, Soshitsu SENSO maintained his energetic activities traveling back and forth between Kanazawa and Kyoto until 1688, and died in 1697.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文元年（1736年）に再び品位の低下した元文丁銀が発行された際、往古銀の鋳造が再開された。例文帳に追加

When Genbun Chogin with the silver content of inferior grade was issued in 1736, minting of Ninjindai Oko Chogin was resumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元除染終了後、Ｂ系とＡ系の間で還元除染液を往復移送しながら還元除染剤を分解する。例文帳に追加

After finish of the reduction decontamination, the reduction decontamination agent is decomposed, while transferring the reduction decontamination liquid reciprocally between the B-system and the A-system. - 特許庁

この寺は、長元年間（1028年～1037年）源算が結んだ往生院と号する草庵に始まるとされる。例文帳に追加

It is said that it originated from a thatched hut called Ojo-in Temple where Genzan lived during the Chogen era (1028-1037).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄元は何度か京と四国を往復するが結果的には権力を奪えず1520年に阿波で没した。例文帳に追加

Although Sumimoto moved between Kyo and Shikoku several times, he could not take back power and died in Awa in 1520.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高圧で吐出を行う往復動ポンプにおいて、逆止弁の諸元を適切に設定する。例文帳に追加

To properly set a specification of a check valve, in a reciprocating pump performing delivery with high pressure. - 特許庁

ＲＩ化合物合成装置１は、互いに連結された第１反応部Ａ１と第２反応部Ａ２との間で放射性同位元素化合物のスピペロン溶液を往復移動させる流体往復部２５と、流体往復部２５に[^11C]ヨウ化メチルを導入する原料導入部２８と、を備えている。例文帳に追加

This RI compound synthesizer 1 is equipped with a fluid reciprocating part 25 for moving reciprocatingly spiperone solution of a radioactive isotope compound between the first reaction part A1 and the second reaction part A2 connected mutually, and an ingredient introduction part 28 for introducing [^11C] methyl iodide into the fluid reciprocating part 25. - 特許庁

杉木立の中に建つ往生極楽院の写真は旅行案内書等にしばしば使われ、大原のシンボルともなっている（三千院と往生極楽院は元来は別々の寺院であった）。例文帳に追加

Photographs of Ojo Gokuraku-in Hall standing among the Japanese cedar trees are frequently featured in media such as guidebooks and the image has become something of a symbol for Ohara (Sanzen-in Temple and Ojo Gokuraku-in Hall were originally separate temples).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス