「元往」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

貞享元年（1684年）3月25日より江戸と国元を往復する日々が続き各種御用・役目を勤めた。例文帳に追加

He spent days coming and going between Edo and his hometown since May 9, 1684 to serve for various official businesses and roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、２次元走査手段は、試料と励起光とを一方向に沿って周期的に相対往復移動させる往復駆動手段(１４)を有する。例文帳に追加

Further, the two-dimensional scanning means has a reciprocating drive means (14) for subjecting the specimen and exciting light to relative reciprocating movement cyclically along one direction. - 特許庁

以後、元禄元年（1688年）までは金沢と京都とを往復しながら精力的に活動し、元禄10年（1697年）に没した。例文帳に追加

Afterwards, Soshitsu SENSO maintained his energetic activities traveling back and forth between Kanazawa and Kyoto until 1688, and died in 1697.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文元年（1736年）に再び品位の低下した元文丁銀が発行された際、往古銀の鋳造が再開された。例文帳に追加

When Genbun Chogin with the silver content of inferior grade was issued in 1736, minting of Ninjindai Oko Chogin was resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元除染終了後、Ｂ系とＡ系の間で還元除染液を往復移送しながら還元除染剤を分解する。例文帳に追加

After finish of the reduction decontamination, the reduction decontamination agent is decomposed, while transferring the reduction decontamination liquid reciprocally between the B-system and the A-system. - 特許庁

この寺は、長元年間（1028年～1037年）源算が結んだ往生院と号する草庵に始まるとされる。例文帳に追加

It is said that it originated from a thatched hut called Ojo-in Temple where Genzan lived during the Chogen era (1028-1037).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄元は何度か京と四国を往復するが結果的には権力を奪えず1520年に阿波で没した。例文帳に追加

Although Sumimoto moved between Kyo and Shikoku several times, he could not take back power and died in Awa in 1520.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高圧で吐出を行う往復動ポンプにおいて、逆止弁の諸元を適切に設定する。例文帳に追加

To properly set a specification of a check valve, in a reciprocating pump performing delivery with high pressure. - 特許庁

ＲＩ化合物合成装置１は、互いに連結された第１反応部Ａ１と第２反応部Ａ２との間で放射性同位元素化合物のスピペロン溶液を往復移動させる流体往復部２５と、流体往復部２５に[^11C]ヨウ化メチルを導入する原料導入部２８と、を備えている。例文帳に追加

This RI compound synthesizer 1 is equipped with a fluid reciprocating part 25 for moving reciprocatingly spiperone solution of a radioactive isotope compound between the first reaction part A1 and the second reaction part A2 connected mutually, and an ingredient introduction part 28 for introducing [^11C] methyl iodide into the fluid reciprocating part 25. - 特許庁

杉木立の中に建つ往生極楽院の写真は旅行案内書等にしばしば使われ、大原のシンボルともなっている（三千院と往生極楽院は元来は別々の寺院であった）。例文帳に追加

Photographs of Ojo Gokuraku-in Hall standing among the Japanese cedar trees are frequently featured in media such as guidebooks and the image has become something of a symbol for Ohara (Sanzen-in Temple and Ojo Gokuraku-in Hall were originally separate temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ヘッド駆動用モータ１７の回転を掃除ヘッド８の往復運動に変換し、壁面２２に当るまで運動させ元の位置まで戻す往復運動を繰り返し行う。例文帳に追加

Then this vacuum cleaner converts the rotation of a head driving motor 17 into a reciprocating movement of a cleaning head 8 and repetitively performs the reciprocating movement of operating the cleaning head till abutting on the wall face 22 and returning it to its original position. - 特許庁

複米酒は蔵元のコンセプトにより、往々にしてその味を出すためにわざわざその割合で、複数の種類の酒米をブレンドしているからである。例文帳に追加

It was because, for fukumaishu, breweries would often blend multiple varieties of sakamai with their own ratios to create specific tastes according to their concepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の説として、南北朝時代に元(王朝)から禅僧の往来や貿易によって伝えられたもの、という説がある。例文帳に追加

There are other theories that somen was transferred from the Yuan Dynasty through exchanges of zen monks and trading in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冒頭の説明のように、極楽院（現・往生極楽院）は元来、天台の門跡とは無関係であったわけである。例文帳に追加

As described above, Gokuraku-in Hall (now named Ojo Gokuraku-in Hall) was originally unrelated to the Tendai Monzeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時節には暗雲もしずかに去り往きて、伊予から春秋に富む二人の兄弟が篤胤の元に入門した。例文帳に追加

As dark clouds had gone by without notice, about the same year, the young Midorikawa brothers entered his school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの禅僧の往来の多くは、日元間を交易する商船に便乗することが都合良かった。例文帳に追加

It is convenient for many of these priests to come and go on board merchant ships that carried on trade between Japan and Yuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人参代往古銀はすべて京都の銀座において鋳造され、吹元銀は佐渡金山、生野銀山、および石見銀山の灰吹銀であった。例文帳に追加

Every Ninjindai Okogin was minted in Ginza in Kyoto, and the primary material of these coins was cupellated silver of Sado Gold Mine, Ikuno Silver Mine and Iwami Silver Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観復元天守は、鉄骨鉄筋コンクリート構造などを用いて、外観だけを往時のように再現したものを指す。例文帳に追加

Externally restored Tenshu refers to Tenshu which were restored to their state of the bygone days only externally in the steel framed reinforced concrete structure and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、二次元周波数特性に基づいて、キャリッジ5の往復移動時に印字するドットの印字の位置ずれを検出する。例文帳に追加

Then, based on the two-dimensional frequency characteristic, the positional deviation of the print of the dot printed at the return route movement of a carriage 5 is detected. - 特許庁

光ビームを１次元的に往復走査させる光走査装置において、揺動変動が生じた場合に、光ビームの点滅を好適に調整する。例文帳に追加

To suitably adjust blinking of a light beam when rocking variation occurs in an optical scanner in which a light beam is one-dimensionally reciprocally scanned. - 特許庁

航空機搭載型のＬＲＦデータを用いて２次元デジタル地図の領域認識を自動的に行って、精度良く効率的に既往の２次元デジタル地図の建物・道路・地盤を３次元化する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device using on-aircraft type LRF data for automatically performing area recognition of a two-dimensional digital map to accurately and efficiently turning a building, a road, and the ground in the existing two-dimensional digital map into three-dimensional ones. - 特許庁

蓮生は建永元年8月（1206年）翌2月8日に極楽浄土に生まれると、予告往生の高札を武蔵村岡の市に立てたが果たせず、京都に戻り、ここ東山の草庵で、承元2年9月14日（1208年10月25日）に往生したと「吾妻鏡」にある（別説あり）。例文帳に追加

According to 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East), in September of 1206, Rensho set a notice board in a town in Musashimuraoka predicting his death in the near future and rebirth in Gokuraku Jodo (the Amida Pure Land), but the prediction failed; he returned to Kyoto and passed away on October 25, 1208 in this thatched hut of Mt. Higashi (although there are other theories as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピエゾアクチュエータ９によって、導波路デバイス６１をＸ軸方向へ１次元的に繰り返して往復走査させつつ、この往復走査に従って得られる増幅部１６Ａ，１６Ｂの出力毎に、Ｘ軸方向の１次元的な光強度分布を得る。例文帳に追加

While the waveguide device 61 is scanned repeatedly reciprocatively one-dimensionally in the X axis direction by a piezo actuator 9, one-dimensional light intensity distribution in the X axis direction is obtained for each output of the amplifiers 16A, 16B obtained through this reciprocating scanning. - 特許庁

ピエゾアクチュエータ９によって、光源モジュール３をＸ軸方向へ１次元的に繰り返して往復走査させつつ、この往復走査に従って得られる増幅部１６の出力に基づいて、Ｘ軸方向の１次元的な光強度分布を得る。例文帳に追加

A piezo actuator 9 obtains a one-dimensional light intensity distribution in the direction of an X axis on the basis of an output of the amplifying part 16 obtained according to reciprocating scanning while one-dimensionally reciprocatingly scanning the light source module 3 in the direction of the X axis. - 特許庁

１次元方向の移動軸心線上で往復移動する第１移動体７に対して１次元方向に交叉する交叉方向に往復移動する第２移動体を第１移動体７に対して移動させるための移動機構（６）を備えている。例文帳に追加

This device is provided with a moving mechanism 6 for moving a second moving object 5, which reciprocates and moves in the crossing direction one-dimensionally crossing a first moving object reciprocating and moving on a movement axial line in one-dimensional direction, in respect to the first moving object. - 特許庁

康元2年（1257年）、『一念多念文意』、『大日本国粟散王聖徳太子奉讃』を撰述し、『浄土三経往生文類』（広本・康元本）を転写する。例文帳に追加

In 1257, he completed "Ichinen tanen mon'i (means notes on one-thought and many-thoughts)" and "Dainihonkoku zokusan'o shotoku taishi hosan", and made a copy of "Jodo sangyo ojomonrui" (longer version/Kogen version).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザースキャナ調整部２２０は、往路の三次元点群２９２と復路の三次元点群２９２とを比較し、そのずれ量に基づいてレーザースキャナの取り付け位置姿勢値を調整する。例文帳に追加

A laser scanner regulating section 220 compares the three-dimensional point group 292 in an outward journey with the three-dimensional point group 292 in an inward journey so as to regulate the attachment position and posture value of the laser scanner on the basis of the deviation amount. - 特許庁

還元鉄製造用回転炉の炉幅方向に設けられているスクリューコンベア５を備えた還元鉄排出装置において、スクリューコンベヤ５を炉幅方向に往復動可能とする。例文帳に追加

In this reduced iron discharging device comprising a screw conveyor 5 disposed in the furnace width direction of the rotary furnace for manufacturing reduced iron, the screw conveyor 5 is reciprocatable in the furnace width direction. - 特許庁

平安時代後期より公家などの文筆に携わる人々が往復書簡（往来）の形式を採った文例集（消息集）に由来している（同じ様な形式のものは、中国伝来とされる『杜家立成』が東大寺正倉院に収められているが、当時の中国の書式を元により整理された形式となっており、往来物が中国のものの影響を受けながらも日本独自に発展していったことが分かる）。例文帳に追加

They derived from boilerplates (shosoku-shu) which were a collection of correspondence from the late Heian period written by those who were engaged in literary work, such as nobles (A similar item called "Tokarissei," reportedly from China, is preserved in Todai-ji Temple Shoso-in Treasure Repository, but even this had been arranged from the Chinese original, showing that oraimono developed independently with an influence from China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往生要集（おうじょうようしゅう）は、比叡山中、横川の恵心院僧都の源信_(僧侶)が、寛和元年（985年）に、浄土教の観点より、多くの仏教の経典や論書などから、極楽往生に関する重要な文章を集めた仏教書で、1部3巻からなる。例文帳に追加

Ojoyoshu is a Buddhism book in one part and three volumes compiled in 985 by Genshin (priest), a Sozu (the Prelate) in Eshinin Temple at Yokawa on Mt. Hiei, in which he collected important passages relating to gokuraku ojo (the Pure Land of Amitabha where the dead are allowed to live peacefully), extracting from many sources such as Buddhist scriptures and instructions in terms of the Jodo Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移送手段３２は往復回動し、往路では各ロータリーテーブルに追従して回動し、その追従回動のあいだに把持装置３から袋を受け取り、垂直に上昇して把持装置４へ受け渡し、次いで元の位置に回動復帰する。例文帳に追加

The carrying means 32 rotates reciprocally, and during its outward move, the same rotates following each rotary table receiving the bag from the holding device 3 during its following rotation, goes up vertically for handing the same to the holding device 4, and then rotates back to its original position. - 特許庁

ケース３０内を、ＡまたはＢで示す往復方向に移動可能に支持された移動部材１０に、往復駆動手段５０に設けられた巻体５５に多重に、且つ自身の復元力で巻き付くばねである帯状体２０の先端部２２が接続されている。例文帳に追加

A tip part 22 of a strip-shaped body 20 which is a spring to be multiply coiled around a coil body 55 provided on a reciprocally driving means 50 by the self restoring force is connected to a moving member 10 which is movably supported in a case 30 in the reciprocal direction indicated by A or B. - 特許庁

往復動式に線材を切断するカッターに線材を供給する線材供給装置において、カッター往動による線材切断後、カッターの復動時に、供給元線材の切断面に擦傷をつけない線材供給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for feeding wire stock capable of not scratching cut surface of the source wire stock at the time of the cutter's reciprocating motion after the wire stock is cut with the cutter's one way-action in the apparatus for feeding the wire stock that feeds the wire stock to the cutter to cut the wire stock in reciprocating actions. - 特許庁

阿弥陀如来にこの世で救われて「南無阿弥陀仏」と報謝の念仏を称える（称名）身になれば、阿弥陀仏の浄土（極楽）へ往って、阿弥陀仏の元で仏として生まれることができるとされる。例文帳に追加

In the teaching of Jodo Shinshu, those who awaken faith in the saving grace of Amida Nyorai and express deep feeling of gratitude by reciting his name "Namu Amida Butsu," are to be reborn in the Pure Land of Amida and become a Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、智光が自らの僧房に、画工に描かせた浄土変相図（浄土曼荼羅）を掛けて極楽往生を念じた縁由により、元興寺という呼称が用いられるようになった。例文帳に追加

Additionally, Chiko's own sobo (the priests' living quarters in a Buddhist temple) was called Gango-ji Temple, because he had hung Jodo Henso-zu (Jodo Mandala) which he had painters paint and prayed for the rebirth in Gokuraku-Jodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は、斎藤安元の援助により遠江国宇津山のふもと泉谷に柴屋軒（現在の柴屋寺）を結び、京との間を往還して大徳寺の山門造営にも関与した。例文帳に追加

In his later years, he built the Saiokuken (present-day Saioku-ji Temple)at Izumigaya at the foot of Mt. Utsuno in Totomi Province with the help of Yasumoto SAITO, travelling between there and Kyoto, and was also involved in building the gate of Daitoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水墨画がこの頃盛んになった要因としては、日本と中国の間で禅僧の往来が盛んになり、宋・元の新様式の絵画が日本にもたらされたことが挙げられる。例文帳に追加

One of the reasons for the flourishing Suiboku-ga at this time is that Zen priests were actively interacting between Japan and China and new style paintings in Sung and Yuan were brought to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院が創建された永承7年（1052年）は、当時の思想ではまさに「末法」の元年に当たっており、当時の貴族は極楽往生を願い、西方極楽浄土の教主とされる阿弥陀如来を祀る仏堂を盛んに造営した。例文帳に追加

The thinking at the time of Byodo-in Temple's founding in 1052 coincided with the first year of the 'Third Age of Buddhism' and members of the noble classes prayed to be reborn in paradise and built numerous Buddha halls devoted to Western Pure Land Paradise overseer, Amitabha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)8年（1811年）に富山藩に仕えたが、文政4年（1821年）に家禄300石をもって加賀藩前田氏に仕え、江戸と金沢を往復し指導に当たった。例文帳に追加

In 1811, Beian served Toyama Domain, but in 1821, he went to serve the Maeda Clan of Kaga Domain for an annual stipend of 300 koku and commuted between Kanazawa and Edo to teach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）3月11日、「北近畿」の内1往復を延長する形で国鉄キハ65形気動車による特急「エーデル鳥取」（-とっとり）を運行開始。例文帳に追加

March 11, 1989: The Limited Express 'Edel-Tottori' started operating in the running section extended westward from that of a round-trip service of 'Kitakinki,' and the rolling stock of 'Edel-Tottori' was JNR/JR diesel car Type Kiha 65.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社造営料唐船は、主に博多と寧波市（後の明州、寧波）を結ぶルートを往還したが、慶元の代わりに福州市港が利用されたこともある。例文帳に追加

Jishazoeiryotosen commonly took the route between Hakata and Neiha City (later Ningbo, Mingzhou) but sometimes used the seaport in Fuzhou instead of Qingyuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は確かでないものの、延暦元年（782年）の太政官符に官符の内容を官庁や往来に掲示して、民衆に告知するように命じた指示が出されている。例文帳に追加

Although the origin of Kousatsu has not been clearly identified, Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) issued in 782 describes the order of notifying the contents of kanpu to general public by setting up Kosatsu at government offices or on major streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、戦後に外観復元された大垣城や名古屋城の天守は、戦前の外観をほぼ踏襲しているが、展望台としての目的を考えて最上層の窓が往時よりもやや大きく造られている。例文帳に追加

For instance, Tenshu of Ogaki-jo Castle and Nagoya-jo Castle, which were externally restored after the War almost followed the appearance before the War; however, the windows of the top tier were reconstructed a little larger than they were in the bygone days, considering the function as an observation platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、アクチュエータは、チャックの移動がもっぱらこの電磁石および機械的復元作用によって駆動され、チャックが離れた位置から往復運動を行うようにする手段を備える。例文帳に追加

An actuator is provided with a means moving the chuck mainly by the electromagnet and mechanical restoration action and reciprocating the chuck from a position apart from the chuck. - 特許庁

三次元カム１８を有するカムシャフト１７は、その回転により内燃機関の燃焼室に連通するポートを開閉するバルブ１２の往復動を駆動する。例文帳に追加

A cam shaft 17 having a three-dimensional cam 18 drives the reciprocation of a valve 12 for opening and closing a port communicated to a combustion chamber of the internal combustion engine by its rotation. - 特許庁