克蔵の英語

本発明の課題は、このような欠点を克服し、ポットライフや貯蔵安定性に優れ、１５０℃以下でも充分に硬化し、さらにその硬化物が優れた耐熱性を有するエポキシ樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition having an excellent pot life and storage stability, sufficiently curable at ≤150°C, and providing a cured product having excellent heat resistance. - 特許庁

高容量・高効率の水素貯蔵ができ、生成物の分離及び精製の問題点を克服してより安定的な有機−遷移金属ハイドライドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation method of a more stable organic-transition metal hydride which is capable of storing high volume of hydrogen in high efficiency, by overcoming the problems accompanying separation and purification of the product. - 特許庁

冷蔵庫に装備される自動製氷機の給水パイプを分割取り外し可能な構成とした際のその分割部分からの漏水に基づく信頼性の低下を克服する。例文帳に追加

To overcome degradation of reliability due to water leakage from a divided part, when a water supply pipe of an automatic ice making machine disposed in a refrigerator is configured to be divisionally demountable. - 特許庁

冷蔵・冷凍下での食感の劣化を克服し、特に冷菓に均一に分散可能で餅本来の食感と風味を有する餅様食材、及びそれを含有する餅入り食品の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing a rice cake-like food material evenly dispersable especially in frozen dessert by overcoming deterioration of texture under refrigerating and freezing, and having original texture and flavor of rice cake, and a rice cake-containing food containing the food material. - 特許庁

最後に、蔵相と総裁は、本日発表された、アジア各国の経済困難を克服するために３００億ドルの資金を用意するという内容の日本のイニシアティブを歓迎した。関係各国は、このイニシアティブを実施するために早急に二国間の話し合いに入ることとする。例文帳に追加

Finally, the Ministers and Governors welcomed the initiative announced today by Japan, to support Asian countries overcome the current economic difficulties by providing a package of support measures totaling US$30 billion. The countries concerned intend to immediately engage in bilateral discussions on how to implement the initiatives.発音を聞く  - 財務省

製氷用水の浄化装置の欠点である清掃性や短寿命を克服し、メンテナンスフリーで常にきれいな氷を作り、製氷用水の給水経路等も清潔に保つことができる浄化装置を備えた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator having a purifier for always making clean ice in maintenance-free, and cleanly keeping a water supply passage of ice making water by conquering cleaning performance and the short service life being a defect of the purifier of the ice making water. - 特許庁

澱粉質食品において、経時的あるいは冷凍、冷蔵保存時の硬化・乾燥や食感の低下といった老化現象を克服し、かつ、食感を向上できる澱粉質食品生地練り込み用水中油型乳化油脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oil in water type emulsified oil and fat composition for kneading in a starchy food dough, capable of overcoming aging phenomena such as a hardening, drying or reduction of its eat feeling with time or under preservation by freezing or refrigerating and also improving its eat feeling. - 特許庁

応仁の乱による戦火で自邸が焼失したため、文明(日本)2年（1470年）に勧修寺・鞍馬寺等へ避難するが、それらも焼け出され、家蔵の文書・日記類も焼失した（甘露寺家を嫡流とする勧修寺流は実務の家柄であり、必要上から記録を克明につけており「日記の家」とも称された）。例文帳に追加

The fires of the Onin War burned down his house, so he evacuated to Kaju-ji Temple, Kurama-dera Temple, or somewhere else in 1470, but he was burned out of even those places by the fires, and his family collection of documents and diaries was also lost in the fire (incidentally, the Kajuji line, whose direct descendant is the KANROJI family, was a line that many family members assumed practical work, and they put the documents and diaries on record in detail out of necessity, so people called them 'Family of the Diary.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス