克若の英語

一色氏は応仁の乱において西軍に与したため、守護職を一時隣国の若狭国武田氏に奪われるなど没落し、さらに戦国時代には守護代延永氏の下克上により衰退していた。例文帳に追加

Because the Isshiki clan fought with the Western army in the Onin War, their position as Shugo was for a period of time lost to the Takeda clan of neighboring Wakasa Province and, moreover, during the Sengoku period, power was forcibly taken by the Shugodai (Deputy Governor) Nobunaga clan, which led to a decline in fortunes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に入ると、若狭の武田氏と抗争を続く一方で、国内においても反乱・下克上が続発し、さらに一色氏の勢力は衰退してしまう。例文帳に追加

During the Sengoku period, while the conflict with the Wakasa-Takeda clan continued, rebellions and gekokujo (upheavals wherein the inferior defeats the superior) frequently occurred in the area, whereby the power of the Isshiki clan became further weakened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国経済はリーマンショック後の経済危機を克服したものの、足元については、失業率が若年層を中心に依然として高水準で推移するなど厳しい状況にあります。例文帳に追加

The Japanese economy has got over the financial crisis triggered by the Lehman shock, but is now in a difficult situation such as a high unemployment rate, particularly among younger people.発音を聞く  - 財務省

先行技術の欠点を克服する一方で、高い空時収量及び選択率で所望のｎ−ブチルアミン又は２つ若しくはそれ以上の所望のｎ−ブチルアミン類の製造を可能にするｎ−ブチルアミン類の製造方法。例文帳に追加

To provide a process for preparing n-butylamines by which the defects in the prior art are overcome, and the desired n-butylamine, or two or more desired n-butylamines can be produced in a high space time yield and selectivity. - 特許庁

また、ＥＭＩ（電磁干渉）の問題は、ＥＭＩ防護機能を備えるシェルで当該上方に折曲した端部を覆うこと、及び／又はＥＭＩ防護機能を備える金属を反射板の一表面に塗布すること、若しくはＥＭＩ防護機能を備える金属で反射板の一表面を覆うことによって、克服することができる。例文帳に追加

The problem of EMI (electric magnetic interference) can be overcome by covering a shell with an EMI protection function on the roll up ends and/or coating or covering the metal with an EMI protection function on one surface of the reflecting plate. - 特許庁

畑作物の植え替えに際して根鉢（苗の根）を崩す事なく定植畝の植え穴に植える事が出来、畑作土の若苗にとって出根しにくい環境を克服し水溝栽培に近い根量を従来作りの畝作土中に発生させる。例文帳に追加

To provide a method for transplanting a plant by which the plant is transplanted to a setting hole without breaking a root ball (the root of a seedling) in transplanting field crops and roots are generated in the soil of a ridge almost equal to those of seedlings in water culture by overcoming circumstance in which rooting is difficult for young seedlings in field soil. - 特許庁

光触媒を用いたときにおける問題を克服し、気体中若しくは液体中に含まれる悪臭・有害物質を酸化還元反応触媒を用いて効果的に分解除去することのできる方法、およびその為の有用な装置、並びにこれらの技術に適用できる酸化還元反応触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a method to solve problems caused by the use of photocatalyst and to effectively decompose and remove malodorous harmful substances included in gas or liquid by using a catalyst for oxidation-reduction reaction and to provide a device useful for the method and a catalyst for oxidation-reduction reaction which can be used for the aforementioned techniques. - 特許庁

積層体を縫製加工若しくは融着加工などにより繊維製品に加工する際に、目止め処理をする側にニットを使用しなければならないという事実上の制約を克服すると同時に、目止め処理を容易にすることができ、外観や触感を損なうことなく、軽量な積層体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lightweight laminate which overcomes actual restrictions that when a laminate is processed into a fabric product by a stitching process or fusion bonding process, a knit fabric must be used for the side where filling treatment is performed, and which simultaneously facilitates the filling process, without deteriorating its appearance or touch feeling. - 特許庁