公亜の英語

第1作は『都一番風流男』で、4作がこのくくりで公開されたのちに、同年8月、東亜キネマ京都撮影所長の高村正次とともに嵐は東亜を退社した。例文帳に追加

After the first work called "Miyako Ichiban Furyu Otoko" (The Most Refined Man in the Capital) as well as four other works with the same name were released, Arashi resigned from Toa with the department head of Toa Kinema Kyoto Studio named Masatsugu TAKAMURA in August of 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この亜鉛電極は、公知の亜鉛電極と比較して形状変化が低く、樹枝状結晶形成が低減しており、多くの充電／放電サイクルに亘って容量保持性が改善された電気化学セルをもたらす。例文帳に追加

The zinc electrode exhibits low shape change and decreased dendrite formation as compared with known zinc electrodes, resulting in the electrochemical cells which have improved capacity retention over a number of charge/discharge cycles. - 特許庁

安倍は東亜京都の最後の作品『薩南大評定黄金篇』の映画プロデューサーであり、同作は翌10月15日に公開されたが、同じ座組みで製作したその続編『薩南大評定万能篇』を10月31日に東活映画設立第一作として公開した。例文帳に追加

ABE had produced the last movie of Toa Kyoto, "Satsunan Daihyotei Ogonhen," which had been released the next month on October 15, and the sequel to this movie produced with the same cast, "Satsunan Daihyotei Bannohen," was released on October 31 as the first movie after the establishment of Tokatsu Eiga-sha Film Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細身の美貌で知られた利家は、小姓時代に信長から寵愛を受け、衆道の相手も務めていた事が加賀藩の資料『亜相公御夜話』に記されている。例文帳に追加

It is recorded in the documents of the Kaga domain "Ashoko On-yobanashi" that Toshiie who was known to be slender and handsome was Nobunaga's favorite and played a role of his homosexual partner when Toshiie was his page.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐食性に優れた亜鉛系メッキ鋼材を得ることができ、しかも鉛、クロム、カドミウムなどの有害重金属を含有しない無公害な表面処理組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a non-polluting aqueous surface treating composition by which zinc system plated steel having excellent corrosion resistance may be obtained and which does not contain hazardous heavy metals, such as lead, chromium and cadmium. - 特許庁

緻密で平滑なめっき面を有するめっき皮膜を形成させ、かつ、安全性が高く、環境問題、公害問題を生じさせることのないすず−亜鉛合金めっき浴を構成する。例文帳に追加

The tin-zinc alloy plating bath which forms a plating film having the dense and smooth plating surface, has the high safety, and does not give rise to environmental problems and pollution problems is constituted. - 特許庁

ガルバリウム鋼板を含む亜鉛メッキ鋼板に対し、ストロンチウムクロメートなどの有害重金属を含む防錆顔料に匹敵する防錆性能を発揮する無公害型防錆顔料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pollution-proof type rust preventive pigment composition exhibiting rust preventive performance equal to that of rust preventive pigment comprising harmful heavy metal such as strontium chromate to galvanized steel sheets including Galvalume steel sheets. - 特許庁

従来公知の構造体とは異なる構造の、圧電素子、バリスター、蛍光体、センサー、透明導電膜等として有用な酸化亜鉛ナノ構造体とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a zinc oxide nanostructure, which has a structure different from conventionally known structures and is useful as piezoelectric elements, varistors, phosphors, sensors, transparent conductive films and the like, and a method for producing the same. - 特許庁