公荘の英語

中世における荘園や公領の支配者例文帳に追加

during the middle ages in Japan, the ruler of feudal villages and/or principalities発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中世で,荘園の非公認の田地例文帳に追加

in the medieval times of Japan, the unofficial rice field of a manor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これらの下司や公文などを総称して荘官という。例文帳に追加

Shokan is a general name including Gesu and Kumon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清風荘（旧西園寺公望邸）-京都市左京区例文帳に追加

Seifu so (the former residence of Kinmochi SAIONJI) in Sakyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園・公領における租税賦課の基準となる。例文帳に追加

They were regarded as the benchmark for taxation imposed within shoen and koryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、荘園・公領間の紛争において、荘園側は凶党には当たらないこととされた例文帳に追加

However, in disputes between manors and koryo, it was decided that the manor side did not constitute gangsters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佃（つくだ）は、中世日本の荘園公領制において、荘園領主や荘官・地頭らによる直営田をいう。例文帳に追加

Tsukuda was a rice field directly managed by lord of the manors, shokan (an officer governing manor) or jito (manager and lord of manor) in shoen koryo sei (System of Public Lands and Private Estates) in medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領家は、開発領主を現地管理者として荘官に任命し、荘官を通じて、荘園からの収穫を地子として徴収したり、荘園内の百姓（荘民）に労役を課したり（公事）して、自らの収入とした。例文帳に追加

Ryoke appointed kaihatsu ryoshu to shokan to manage the lands, and through them, ryoke obtained income for themselves by collecting harvests from shoen as jishi (land taxes under the Ritsuryo system) and required peasants (shomin) who worked within shoen to provide labor for kuji (public duties).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス