典介の英語

また一方では、媒体で紹介される妖怪は民間伝承の古典的なものだけでない。例文帳に追加

On the other hand, yokai introduced through mass media are not limited only to those that belong to the classical culture that has been handed down as a folklore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的なフィリピンの食事にはシニガンという，肉や魚介類が入ったすっぱいスープが含まれます。例文帳に追加

A typical Filipino meal includes sinigang, a sour soup with meat or seafood. - 浜島書店 Catch a Wave

カテーテルの挿入は、典型的に、従来の気管支鏡の作動チャネルを介して行う。例文帳に追加

An insertion of the catheter is typically carried out via a conventional operating channel of a bronchoscope. - 特許庁

その特典に満足した場合は、情報提供・仲介サーバ２へ受講申し込みを送る。例文帳に追加

When the user is satisfied with the credits, the user transmits participation application to an information providing/mediating server 2. - 特許庁

なお、その特典データは、ネットワークを介してユーザ１に送ることが可能である。例文帳に追加

Alternatively, the favor data may be delivered to the user 1 through a network. - 特許庁

クーポンの発行及びクーポン情報の送受信を繰り返すことなく、紹介者と被紹介者とを仲介して、簡便に紹介者に特典を付与することができる特典情報生成システム、該特典情報生成システムを構成する中央装置、該中央装置を実現するコンピュータプログラム、及び特典情報生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a privilege information generation system, a central unit configuring the privilege information generation system, a computer program for materializing the central unit and a privilege information generation method for easily giving privilege to an introducer in a simple and easy manner by mediating the introducer and a referral without repeating the issue of a coupon or the transmission/reception of coupon information. - 特許庁

インターネットを介して配信される情報を用いた特典の不正授受を防止する。例文帳に追加

To prevent the illegal reception of a privilege using information distributed through the Internet. - 特許庁

ネットワークＳを介してアクセスしたユーザ端末２に対して、式典予約サーバ１は、式典プランの入力を受け付け、式典プランの入力が行われると、入力された式典プランに基づいて、式典の進行内容を示す進行データを作成・登録するとともに、その進行データに対応するシミュレーションデータを作成し、ユーザ端末２に送信する。例文帳に追加

A ceremony reservation server 1 receives the input of a ceremony plan from a user terminal 2 accessing via a network S, prepares and registers progress data showing the progress contents of the ceremony, on the basis of the inputted ceremony plan when the ceremony plan is inputted, also prepares simulation data, corresponding to the progress data and transmits the simulation data to the terminal 2. - 特許庁