内容相違の英語

内容については伝承によって相違があり、よく知られているものは次のようである。例文帳に追加

The contents are different between traditions, but the following is will-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初校と再校との相違部の内容を把握しやすくして検版作業を効率化すること。例文帳に追加

To make color proof operation efficient by easily grasping the content of a difference part between the first proof and the second proof. - 特許庁

取得された音声と記憶された楽曲音とで、音レベル、テンポ、及び音程のいずれかが相違すると判断された場合（Ｓ２１：ＹＥＳ）、相違内容を相違量とともにヘッドマウントディスプレイに表示させ（Ｓ２３）、装着する者に視認させる。例文帳に追加

When it is determined that the acquired voice and the stored musical sound have a difference in one of sound level, tempo, and interval (S21: YES), difference contents are displayed on the head mounted display together with the difference amount (S23) to make the wearing person visually recognize them. - 特許庁

請求項に係る発明と..知の引用発明との相違点としてデータの内容（コンテンツ）が挙げられた場合、この相違点によって請求項に係る発明の新規性が肯定されることはない。例文帳に追加

The novelty of the claimed invention cannot be affirmatively inferred when it is ascertained that a different feature between the claimed invention and the cited invention merely exists in data contents.発音を聞く  - 特許庁

よって、練習者は、自らの歌唱に発音タイミングのずれや発音の間違いがあることを明確に意識することができると共に、その相違箇所や相違内容を視覚的に把握することができる。例文帳に追加

Thus, the trainee can clearly be aware of the existence in a gap in the vocal timing or the vocal error in the own singing, and visually grasp the part in disagreement and the content of the disagreement. - 特許庁

キャラクタデータには、一連の遊技状態および非遊技状態の画像データがキャラクタごとに相違する内容で記憶されているので、選択されたキャラクタごとに相違した画像表示が行われる。例文帳に追加

Since series of image data in play state and non-play state are stored in the character data with contents different for each of characters, image display is performed differently for each selected character. - 特許庁

小山町の隣にある南足柄市にも金太郎の伝説は多く、その内容は小山町との相違点が多く見られる。例文帳に追加

In both Minamiashigara City neighboring Oyama town, there are many legends about Kintaro and there are many differences in the contents of the legends of the two cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、野暮の意味するところは比較的共通理解があるといえる（具体的な内容についての見解の相違があるとしても）。例文帳に追加

However, the meaning of yabo is, relatively-speaking, commonly understood (even though there are different opinions on its specific connotations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス