内証だがの英語

これは内証の話だが彼はだいぶ借金がある例文帳に追加

Between ourselves, he is deeply in debt.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は見えは張っているが内証は火の車だ例文帳に追加

He keeps up appearances, but he is in great straits―in straitened circumstances―very badly off.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

特に、対内証券投資は2008年にはマイナス860億ドルであったことを踏まえると、2009年以降は対内証券投資額が急速に拡大している。例文帳に追加

Comparing to the minus US$86 billion in 2008, the private stock investment amount was rapidly growing in 2009 and afterward. - 経済産業省

対内証券投資は1980年代後半には対内中長期債投資中心であったが、1990年代以降、対内株式投資が中心となっている。例文帳に追加

Portfolio investment in Japan was concentrated in medium- to long-term bond investment in the late 1980s, but since the 1990s, attention has shifted to stock investment. - 経済産業省

血脈相承は時と場合により、当分の間は公表しない内証形式がとられることがある。例文帳に追加

Depending on the times and circumstances, Kechimyaku Sojo could be done in the form of confidential affairs whose dissemination to the public would not be expected for some time to come.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では近年、対外証券投資は中長期債投資が中心となる一方、対内証券投資は株式投資が中心となっている（第２―１―13図）。例文帳に追加

In recent years, as medium- to long-term bond investment has become the core of foreign portfolio investment, stock investment has become the central plank in portfolio investment in Japan (Fig.2.1.13). - 経済産業省

宗祖は、外用としては法華経に予証された末法の世を救う上行菩薩であり、その内証は久遠元初の自受用報身（すなわち御本仏）である。例文帳に追加

The founder of the sect is, in public manner, Jogyo Bosatsu (Bodhisattva Superior Practices) who was predicted in Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) to save the end of the world, and in private manner, Kuon Ganjo no Jiju Yushin (Buddha of beginningless time) (that is to say, gohonbutsu (the principle image)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス