次に、最新の海面温度分布図に対して時期、漁業区画の合った豊漁パターンをマッチング処理することにより、漁業現場情報と合せ、よりスピーディで正確な漁場を予想する。例文帳に追加

Then, the matching processing of the bumper fish crop patterns whose time and fishing divisions are compatible is executed with respect to the latest sea surface temperature distribution map so that much more speedy and accurate fishing grounds can be forecast according to the fishing site information. - 特許庁

原料を溶融させ、溶融状態の原料を揺動させ液相の溶質元素濃度分布の均一化を図りながら凝固させることで得られる、高延性鉛フリーはんだ合金。例文帳に追加

The highly-ductile lead-free solder alloy is obtained by melting raw materials, and oscillating and solidifying the raw materials in a molten state while unifying the concentration distribution of solute elements in a liquid phase. - 特許庁

最初に、Ｐ偏光の信号光５として、空間強度分布によりデータ情報を保持し、かつ位置合わせ用パターンを含むものを得て、Ｐ偏光の参照光６によって、光記録媒体１０中に第１のホログラムを記録する。例文帳に追加

First, signal light 5 of P polarization for retaining data information according to space intensity distribution and including an alignment pattern is obtained, and a hologram is recorded into an optical storage medium 10 by reference light 6 of P polarization. - 特許庁

入力された画像の色ヒストグラムを検出し、色の分布及び頻度に応じてパラメータを動的に制御することにより、画像の「距離感」及び「立体感」を向上させ、よりリアルな画像の再現を可能にする色補正装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color correction apparatus and method capable of reproducing a realistic image by detecting a color histogram for an input image and dynamically controlling a parameter in accordance with color distribution and frequency to improve "distance perspective" and a "stereoscopic effect" of the image. - 特許庁

この状態で、Ｐ偏光の信号光５として、空間強度分布によりデータ情報を保持し、かつ位置合わせ用パターンを含まないものを得て、Ｓ偏光の参照光６によって、光記録媒体１０の第１のホログラムが記録されている領域中に第１のホログラムに多重させて第２のホログラムを記録する。例文帳に追加

In this state, data information is retained according to the space intensity distribution as the signal light 5 of P polarization, one without including the alignment pattern is obtained, and a second hologram is recorded by making multiplex the second hologram onto the first hologram in a region where the first hologram of the optical storage medium 10 is recorded by the reference light 6 of S polarization. - 特許庁