刺史の英語

一大率の役所は伊都国にあり、魏の刺史のような役目を果たしていた。例文帳に追加

The office for taisui was in the state of Ito, and served a similar function as shishi (provincial governor) in Wei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北周・隋・唐代には雍州は国都長安の所在する州であることから、長官は州刺史ではなく州牧とされ、品秩も刺史より上であった。例文帳に追加

In the time of Northern Zhou, Sui, and Tang dynasties, Yong Zhou was the state where Changan, national capital existed, accordingly its president was not Zhoucishi but Zhoumu, the title of the peerage and salary of which were higher than shishi (Provincial Governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお『白氏文集』には刺史になった白楽天が緋袍・緋衫に銀魚袋を身につけた。)例文帳に追加

(According to the "Hakushimonju" [the "Bai-Shi Wen Ji"] [a collection of poems by Hakkyoi, a famous Chinese poet], Bai Letian, who became a provincial governor, put on cardinal vestment and trousers with silverfish-bag ornament.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県を複数合わせ郡（長は太守）とし、郡の上位に州（長は刺史或は牧）があった。例文帳に追加

Gun (a unit of local administration, the head of which was taishu [governor-general]) comprised more than one Ken, and Gun was a subarea of Shu (an administrative division, the head of which was shishi [Provincial Governor] or maki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欽州には長安から派遣された刺史が駐在しており、広成らは官府の援助で長安の都に送還されている。例文帳に追加

There was a Provincial Governor sent from Changan residing in Qinzhou, and Hironari and the sailors were sent back to the capital of Changan with the help of the Chinese government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

684年（光宅元年）、則天武后が即位すると、眉州刺史英公李敬業は則天武后によって柳州司馬に左遷された。例文帳に追加

In 684, when Empress Sokuten ascended the throne, the governor of Bishu, Ri Keigyo, was relegated to the Sima (Great Officer) of the Ryusyu region by the Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給事中にまで昇るが、ために権臣の李義府に憎まれるようになり、青州刺史に左遷される。例文帳に追加

He was promoted to Kyujichu, but was transferred to shishi (Provincial Governor) in Qingzhou because Rigifu, a influential vassal, was jealous of and hated him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令には規定のない使職（令外官）の一つであり、皇帝の命令によって、地方の監察を行い、州の刺史や県の県令などの地方官の勤務評定を上進した。例文帳に追加

As an imperial commissioner which was unregulated by the ritsuryo codes (ryoge no kan), 'junsatsushi' was in charge of the inspection of the operations of local governments under the command of the emperor himself, directly reporting to the emperor on the performance evaluation of the local officials, such as 'shishi' (provincial governors) and 'kenrei' (prefectural governors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス