加冠の英語

965年、左大臣源高明の加冠により元服、翌年にはその娘を娶る。例文帳に追加

In 965 he had a coming-of-age ceremony and Sadaijin (Minister of the Left), MINAMOTO no Takaakira put the crown on him, then on the following year, he married Takaakira's daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加冠の役をつとめたのが織田信長で、信長の一字を貰い信基と名乗る。例文帳に追加

The kakan (where a crown is put on the head of the person coming of age) was performed by Nobunaga ODA, who gave him permission to use one character of the name of Nobunaga and he took the name Nobumoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌正暦元年（990年）の一条天皇の元服に際しては加冠役を務める。例文帳に追加

In 990, when Emperor Ichijo reached the age of maturity, Kaneie played the role of kakan-yaku (the role to place a crown on the head of the emperor at the coming-of-age ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中で内大臣が加冠する形式で元服して、従三位参議に任官した。例文帳に追加

A crown was placed on his head by the naidaijin (Minister of the Interior) in the royal palace, and he was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) and appointed sangi (royal advisor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加冠は藤原斉信が行い、藤原道長も馬1疋を贈ってこれを祝った。例文帳に追加

His Kakan (crowning of a young man at a genpuku ceremony) was performed by FUJIWARA no Tadanobu, and he was presented with a horse from FUJIWARA no Michinaga for his celebration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、帝の加冠の儀には摂政として参内しないわけには行かず、10月21日参内途上で重盛の軍兵に襲われ、基房が参内できなかったため加冠の儀は延期されたとされている。例文帳に追加

However, he had to attend the Kakan no gi of the Emperor as Sessho, and he was attacked by military soldiers of Shigemori during the palace visit of December 7, and the Kakan ceremony was postponed since Motofusa could not attend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の3月15日（4月7日）、熾仁親王は近衛忠煕の加冠により元服し大宰帥に任命、翌日には品位に叙せられた。例文帳に追加

On April 7 in the same year, Imperial Prince Taruhito had a coming-of-age ceremony and was appointed as Dazai no sochi and received court rank on the following day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの加冠を中納言源兼明が、理髪を蔵人頭源延光がそれぞれ務めた。例文帳に追加

At the ceremony, MINAMOTO no Kaneakira, Chunagon (vice-councilor of state), did Kakan (putting a crown on a young mans head) and MINAMOTO no Nobumitsu, Kurodo no to (Head Chamberlain) carried out Rihatsu (doing the Prince's hair) to the Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス