募集費の英語

だが掛かる費用に対し効果が薄かったため、明治5年（1872年）には募集や新規移民優遇をやめ、既に定着した移民への援助に切り替えた。例文帳に追加

However, as the aid was not effective compared to the costs incurred, the government stopped recruitment and preferential treatment for new immigrants and shifted its support to already settled immigrants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門工事業者を個別工事ごとに募集するので、個別工事ごとの費用が施主に対して明らかにされる。例文帳に追加

The cost of each work is made clear to the construction owner, because specialty constructors are raised for every individual work. - 特許庁

この際、会員は会費無料で募集し、オンラインショッピングやコンテンツ販売の売り上げの一部を手数料として徴収する。例文帳に追加

At that time, a member can be recruited with a membership fee free, and a part of the sales of the on-line shopping or the contents selling is collected as a margin. - 特許庁

たちねぷた像の運営、製作費は膨大な費用がかかるが、この費用を捻出するために全国民参加型（海外も考慮）の街づくりイベントとして、スポンサーを募集できるシステムを提供する。例文帳に追加

To structure a system which can invite sponsors for a town activation event of a whole nation participation type (including overseas participation) to raise the cost for the operation and production of a TACHINEPUTA image although the cost is very large. - 特許庁

消費者と会員を募集しているクレジット会社などとを、引き当て、さらに、その引き当て後に、引当てたクレジット会社のデジタルカードを、消費者に対して代行発行することのできる会員引当システムを提供する。例文帳に追加

To provide a member allocation system allocating consumers and a credit company recruiting members and substitutionally issuing a digital card of the allocated credit company to the consumer. - 特許庁

消費者のニーズに応じた商品をネットワーク上で意見募集すると共に意見交換して決定する一方、開発商品の製造を希望するメーカーや販売を希望する小売業をネットワーク上で募集して決定することを可能とした消費者参加型商品開発と小売市場での販売を交互関連促進するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for correlating and promoting the consumer participation-type commodity development and the sales in the retail market, capable of determining commodities meeting the consumers' need by inviting and exchanging opinions on the network, and on the other hand, determining a manufacturer who desires to manufacture the developed commodity and retailers who desire to sell the commodity, by inviting them on the network. - 特許庁

保険業務の健全かつ適切な運営及び保険募集の公正を確保し、保険契約者等の保護を図っていくためには、金融庁と保険会社、保険募集人、保険代理店、保険仲立人、消費者及びそれらの関係団体等がその有する経験と知見をお互いに十分共有することが重要である。例文帳に追加

It is important that the FSA and insurance companies, insurance agents, insurance agencies,insurance brokers, consumers and their related organizations adequately share their experiences and knowledge with each other, in order to ensure the sound and appropriate operation of insurance businesses and ensure fairness in insurance solicitation and protection of insurance policyholders.発音を聞く  - 金融庁

４　第一項の規定による基金の募集のために必要な費用の額は、貸借対照表の資産の部に計上することができる。この場合においては、内閣府令で定めるところにより償却しなければならない。例文帳に追加

(4) The amount of costs required for the solicitation of funds under paragraph (1) may be credited to assets in the balance sheet. In this case, such amount shall be amortized pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム