勤務期間の英語

２　前項第一号の基準は、勤続期間、勤務能率その他勤務に関する諸要件を考慮して定められるものとする。例文帳に追加

(2) The standards set forth in item 1 of the preceding paragraph shall be determined after taking into consideration length of service, efficiency of service and other service-related requirements.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　一箇月を超える一定期間の継続勤務に対して支給される勤続手当例文帳に追加

(ii) Long-service allowance paid for a fixed period exceeding one month of continuous service発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

価額）で、その国内において常時勤務する期間に係る部分に限る。）例文帳に追加

value of these shares as of that time); limited to the part pertaining to the period of full-time employment in Japan)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金額）で、その国内において常時勤務する期間に係る部分に限る。）例文帳に追加

the amount specified by an Ordinance of the Ministry of Finance); limited to the part pertaining to the period of full-time employment in Japan)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　外国の事業所における職務内容及び勤務期間を証する文書例文帳に追加

c. Document certifying the job description and employment period at the business office in the foreign country.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　外国の事業所における職務内容及び勤務期間を証する文書例文帳に追加

(iii) Document certifying the job description and employment period at the overseas business office.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、短期間での交替勤務である京都大番役は除外される場合が多い。例文帳に追加

However, they were often excluded from Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto) because the job was a shift work only for a short period of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 短時間勤務制度が適用される期間に現に育児休業をしていないこと例文帳に追加

(4) Workers not on child care leave during the period to which the short working hour system applies - 厚生労働省