北国街道の英語

ここで魯山人は福田大観の号で北国街道安藤家の天井画や襖絵、篆刻など数々の傑作を当地に残している。例文帳に追加

Here, under the pen name of Taikan FUKUDA, Rosanjin left numerous masterpieces, including Tenkoku pieces and paintings on the ceiling and the fusuma (sliding paper doors) in the House of Ando on the Hokkoku-kaido Route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞征は浅井家中では重臣で、北国街道や奥琵琶湖を見渡せる要害山本山城を任されていた。例文帳に追加

As a senior vassal of the Asai clan, Sadayuki was assigned to the fortified Yamamotoyama Castle which overlooked Hokkoku Kaido Road and the Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道と中山道と北国街道が交差する交通の要衝である近江国の地の利を生かして商業地として発展、繁栄した。例文帳に追加

It was developed and flourished as a commercial district making use of geographical advantage of Omi Province which was an important point for traffic in which Tokaido Road, Nakasendo Road and Hokkoku Kaido Road crossed with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖西には、大津から若狭国へ向かう西近江路や若狭街道、京都から琵琶湖などを経て今庄町から北陸道につながる北国街道などの各種交通路が整備された。例文帳に追加

Various transport routes were constructed to the west of the lake, such as the Nishi-omi-ji Road and the Wakasa Kaido Road stretching from Otsu to Wakasa Province, and the Hokkoku Kaido Road linking Kyoto and, via Lake Biwa, Imajo-cho, where the road connected to the Hokurikudo Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に北国街道と大手門通り（美濃谷汲街道）の交差点である「札の辻」（江戸時代に高札が立った場所であることに由来）を中心とする区域として紹介されることが多い。例文帳に追加

It is generally introduced as the area centering on the intersection of Hokkoku-kaido Road and Otemon Street (Mino-tanigumi-kaido Road) where is known as 'Fudanotsuji,' whose name originated from the fact that the board called "kousatsu" was erected on the place for the official announcements during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東海道土山宿の道標には「右北国たが街道　ひの八まん道」とあることから、北国への最短経路としても利用されていたと考えられる。例文帳に追加

Since there is a 'to the right, Hokkoku Taga Highway, Hino Hachiman Road' road sign in the Tokaido Tsuchiyama post town, the highway must have been used as the shortest route to Hokkoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の東部（草津市・彦根市・米原市・長浜市など）は畿内と東国・北国を結ぶ要地であり、律令制には東山道、江戸時代には東海道・中山道・北国街道が通っていた。例文帳に追加

On the other hand, the eastern part (Kusatsu, Hikone, Maibara, Nagahama Cities) is a key area which connects 'Kinai' and eatstern and nothern regions of Japan; in the days of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) Tosando ran there and in the Edo period, Tokaido, Nakasendo, and Hokkoku Kaido Road went through the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）6月の姉川の合戦で浅井長政が織田信長に敗れた後は信長に仕え、中山道と北国街道の分岐点の摺針峠の関所を護る。例文帳に追加

After Nagamasa ASAI lost the Battle of Anegawa against Nobunaga ODA in June 1570, he served Nobunaga and worked to safeguard a barrier located in Suruhari-toge Pass where Nakasen-do Road and Hokkoku Kaido Road were merged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス